Voici le bureau du monsieur qui sait où vivent les Barbapapas.

这里就是那个知道其他巴巴爸爸在哪里的人的办公。

Cette boulangerie, pour nous, c'était la caverne d’Ali Baba !

时这间面包店对于我来说就是阿里巴巴的岩洞！

Mr Weasley se tourna vers la table avec espoir.

韦斯莱先生眼巴巴地朝桌子上望过去。

Alors qu'est-ce que j'en tire de cette visite chez Alibaba ?

我能从这次参观阿里巴巴的经历中得出什么结论呢？

Je m'attendais vraiment à quelque chose de grandiose, à la Google ou à la Facebook.

我料到阿里巴巴超大，就像谷歌、脸书那样。

Le sous-chef le regarda longuement et, après avoir balbutié quelques paroles, regagna son bureau.

二把手看他很久，结结巴巴我说些什么后，回办公。

Je prendrai aussi deux autres gâteaux, des baba au rhum.

我还要两个蛋糕，朗姆酒巴巴。

Aussi bien avec des machines à barbapapa, avec une fontaine à chocolat fondu au chocolat.

还有动画片巴巴爸爸那样的机器，巧克力喷泉机。

On entre dans la cave d'Ali Baba !

我们好像进入阿里巴巴的宝库！

Ben voilà, c'est tout simple, c'est une barbapapa.

好，非，这就是巴巴塔。

Pourquoi leur pain est-il donc si amer ?

“他们这儿的面包为什么会这样苦巴巴的？”

Je ne… sais pas, balbutia le jeune garçon.

“我不… … 晓得，”小伙计结结巴巴地说。

Alors vous savez, où vivent les Barbapapas?

那么你是知道哪里有其他的巴巴爸爸吧？

Hélas ! balbutia Villefort, je ne perds pas un mot, pas un seul.

“唉！”维尔福结结巴巴地说道，“我一个字也没漏掉呀。”

Non, non, balbutia monsieur de Villefort d’une voix étranglée ; non, c’est inutile.

“不，不，”维尔福先生用一种嘶哑的声音结结巴巴地说，“不，不必！”

Mr. Fogg et ses compagnons attendirent la nuit.

福克先生和他的同伴眼巴巴地等待着黑夜来临。

Gervaise bégaya, se défendit, posa la main sur son cœur pour donner sa parole sacrée.

热尔维丝结结巴巴为自己辩解，用手捂着胸口，表示她说的是实话。

Harry en bégayait de reconnaissance. On aurait cru entendre le professeur Quirrell.

哈利忍不住结结巴巴地一再道谢，听起来像奇洛教授在说话。

Eh ! elle n’est déjà point si déchirée, que je crois !

“嘿！她已经不像我想象的那样干巴巴啦！”

– Je ne sais pas mon père, balbutia Keira.

“我不知道，我亲爱的神父。”凯拉结结巴巴地回答。