Le premier est la prise de la Bastille le 14 juillet 1789.

第一件是1789年7月14日攻占巴士底狱。

Ah, je suis place de la Bastille. - OK, j'arrive.

啊，我在巴士底狱广场上。好，我来了。

Eh bien, vous devez descendre à la station « Bastille » .

哦，您应该在" 巴士底狱〃站下。

En tout cas, une seule chose est vraiment sûre, c'est que la cocarde tricolore a fait son apparition quelques jours après la prise de la Bastille, et que depuis ce jour-là, le bleu-blanc-rouge s'est peu à peu imposé comme symbole national.

无论如何，只有一点是确凿无疑：三色帽徽在攻占巴士底狱几天后出现，并且从那天起，蓝白红三色逐渐确立为国家象征。

" Ceci est ma condamnation, dit d'Artagnan ; il m'épargne l'ennui de la Bastille et les lenteurs d'un jugement. C'est encore fort aimable à lui. "

“这就是对我判决，”达达尼昂说，“他给我免除了长坐巴士底狱厌倦和一场无休止审判，这对他还是非常客气了。”

Il y a eu la prise de la Bastille qui a marqué un événement ou qui a été un événement majeur dans la révolution française.

攻占巴士底狱是法国革命中一项标志性件。

Quant aux munitions, elles sont, dit-on, stockées à la Bastille.

至于弹药，有人说它们被存储在巴士底狱。

Il s’en va prendre la Bastille, cette prison où le roi de France enfermait arbitrairement Pierre, Paul ou Jacques.

他们决心攻占巴士底狱，攻占这座法国国王用来关押皮埃尔，保罗以及雅克监狱。

En vérité, ils en feront tant, que nous serons obligés de les envoyer à la Bastille.

“他们真要那样干特干，我们就得将他们送进巴士底狱了。”

La démolition de la Bastille, ce symbole de la barbarie, n’en est pas moins décidée et commencée sur-le-champ.

推翻象征着野蛮巴士底狱，少于坚决，立即开始。

Pour aller à l'Opéra-Bastille, à quelle station est-ce que je dois descendre ?

去歌剧院-巴士底狱，我该在哪站下？

La portière refermée, le fiacre s’éloigna rapidement, remontant les quais dans la direction de la Bastille.

车门又关上，马车向前飞跑，上了河岸向巴士底狱方向驶去。

Elle n'a pas commencé qu'à Paris, tout le monde s'est révolté dans toute la France, mais les grands symboles, la prise de la Bastille, etc.

起初，革命只在巴黎展开，法国所有人都起来反抗，但是（革命）重象征——攻克巴士底狱等。

La prise de la Bastille, qui a eu lieu le même jour en 1789, symbolise le début de la Révolution française.

在1789年一天发生攻占巴士底狱件象征着法国革命开始。

Voilà donc ce que vous pouvez retenir : le 14 juillet 1789, la prise de la Bastille, événement très important pour la révolution française et pour l'histoire de France et pour l'histoire européenne.

好了，你们可以记住：1789年7月14日，攻占巴士底狱，是法国革命标志性件，也是法国历史乃至欧洲历史上重要件。

Le premier est la prise de la Bastille le 14 juillet 1789. Le deuxième est la Fête de la Fédération, créée en 1790.

第一件是1789年7月14日攻占巴士底狱。第二件是1790年设立联盟节。

La prise de la Bastille n’avait duré que quarante-cinq minutes, mais l’événement retentit comme un coup de tonnerre dans la France entière.

巴士底狱风暴仅仅持续了45分钟，但该引起反响像雷声一样传遍整个法国。

La Fête de la Fédération est créée en 1790 par l'Assemblée. Elle incarne l'unité, la réconciliation des Français, et célèbre également la prise de la Bastille.

议会在1790年设立了联盟节。它体现了法国人团结和和解，时也庆祝攻占巴士底狱。

Le 14 juillet 1789, date de la prise de la Bastille, est un des tournants de l’histoire de France et même de l’histoire du monde.

1789年7月14日，攻占巴士底狱日子，是法国历史甚至是世界历史一个转折点。

Le 14 Juillet, ça a été la prise de la Bastille.

7月14日，巴士底狱被攻占。