Barcelone, par ailleurs, était confrontée à une crise de succès.
塞面对的则是成功的危机。
Il est diplômé de la faculté de droit de l'Université de Barcelone.
他拥有塞大学法律学位。
Affaire de la Barcelona Traction, p. 34 et 35, par. 38.
塞车公司案，33-34页，38。
Affaire de la Barcelona Traction, Arrêt, p. 34 et 35, par. 38.
塞车公司案(判决)，34-35页，38。
La Cour internationale de Justice l'a reconnu dans l'affaire de la Barcelona Traction, p. 47, par. 90.
国际法院在审理塞车公司案时承认了这一点，47页，90。
La vision de Barcelone reste plus que jamais d'actualité.
塞理想仍然人关注。
La jurisprudence Barcelona Traction ne fait toutefois pas obstacle à d'autres exceptions.
不过，塞车公司案的判决并未排除其他例外情况。
Nous l'avons dit à Barcelone et nous le redisons aujourd'hui.
我们在塞这样讲，我们现在又重复它。
L'ensemble des intervenants ont exprimé leur appui au paragraphe 1 de l'article 17, qui se fondait sur l'arrêt Barcelona Traction.
委员们普遍支持以塞车公司案的判决为依据的17条1款。
Cette option peut être décrite comme la règle de la Barcelona Traction.
这一供择方案可以说是塞车公司案中的唯一规则。
Le présent rapport commence donc par un examen de l'arrêt Barcelona Traction.
因此，本报告从讨论塞车公司案开始。
L'arrêt Barcelona Traction n'est pas sacro-saint ni intangible.
塞车公司案不是神圣不可碰的。
L'Espagne a prôné des mécanismes d'intégration, en particulier en Méditerranée, grâce au Processus de Barcelone.
西班牙一直在促进一体化机制，特别是在地中海地区，通过塞进程。
D'autres initiatives régionales ne faisant pas partie du processus de Barcelone ont aussi été très fructueuses.
按照塞进程模式采取的其它区域举措也极其有益。
Affaire de la Barcelona Traction, p.
塞车公司案，44页。
Affaire de la Barcelona Traction, ibid.
塞车公司案，同上。
L'arrêt Barcelona Traction lui-même montre combien il est difficile d'identifier avec certitude les actionnaires d'une société.
塞车公司案本身就表明准确查明一个公司的股权有多么困难。
La participation active de la Libye au processus euro-méditerranéen de Barcelone serait particulièrement bienvenue à cet égard.
利比亚积极参加塞欧洲-地中海进程是这一方面尤其受到欢迎的举动。
La suppression du principe général consacré par l'arrêt Barcelona Traction ne ferait donc qu'ajouter à la confusion.
推翻就塞车公司案所建立的一般规则将造成更多的混淆。
Dans l'arrêt Barcelona Traction, la Cour fixe un critère plus strict pour déterminer la disparition d'une société.
国际法院在塞车公司案中为确定公司是否已消亡规定了更高的标准。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Bonjour ! Je vous appelle pour avoir des renseignements concernant le séjour à Barcelone.
你好！我打电话是为了咨询关罗那住所情况。
Les plages de Barcelone disposent de toutes les commodités inimaginables.
罗那海滩配备了一切应有尽有设备。
Oui, je pars en vacances cet été. Je vais aller en Espagne à Barcelone.
去，我这个暑假去度假。我准备去西班牙罗那。
Et nous voici au cœur du quartier historique de Barcelone.
现在我们位这个罗那历史性区中心。
Mais pas encore à Madrid et Barcelone, où des restrictions restent en vigueur.
但是在马德里和罗那，隔离仍然未除。
Marseille se trouve a à peu près 500 km de Barcelone, d’accord ?
马赛在离罗那差不多500公里地方，知道吧？
Notre jeune artiste étudie la peinture à Barcelone, puis à Madrid.
我们小艺术家在罗那学习绘画，然后在马德里学习。
Re-game over, et Carcassonne est vendu en plus, au comte de Barcelone.
比赛再次结束，卡尔卡松被卖给了罗那伯爵。
Les légendes tardives font d'Hercule un héros fondateur de cités comme Cadix, Séville ou Barcelone.
晚期传说将大力神称为加斯、维利亚或罗那等创建者。
Oui, moi aussi, j’aime beaucoup cette ville. Et vous ? Où est-ce que vous partez ?
是，我也很喜欢罗那。您呢？您要去哪儿？
Et dis-moi, le toréador, connais-tu Barcelone?
告诉我，斗牛士，你知道罗那吗?
Il s'allie à Carcassonne, Narbonne et Barcelone contre son ancien allié.
他与卡尔卡松、纳博讷和罗那结盟，反对他前盟友。
Jean : Hey ! Si on allait à Barcelone ?
嘿。不然我们去罗那吧？
Florian Delorme : Mais d'abord vous parlez de Barcelone.
弗洛里安·德洛姆：不过您最先提到了罗那。
Donc c’est ce que décide de faire Xavier il part un an à Barcelone en Erasmus
这就是泽维尔决定做事情，他参加罗那为期一年Erasmus项目。
Sport, et d'abord football : ce soir, l'Olympique de Lyon rencontrera le FC Barcelone en ligue des champions.
体育新闻方面，首先是关足球：今天晚上，里昂淘汰罗那出线冠军联赛。
Numéro 4: À 17 ans, Messi devient le plus jeune joueur à marquer un but pour le FC Barcelone.
17岁时，梅西成为了为罗那进球最年轻球员。
Alex : Non, moi aussi j’aimerai bien aller à Barcelone figure-toi. Moi aussi ça me ferait plaisir d’y aller.
不，我也很想去罗那。我也很乐意去那里。
À Palma de Majorque, la capitale des îles Baléares, il est toujours présent, et à Barcelone, on l'apercevait jusqu'en 1882.
在利阿里群岛首府马略卡岛帕尔马，它仍然存在，而在罗那，直到1882年还可以看到它。
Gustave Eiffel se tourne d'abord vers l'Espagne et tente de vendre sa tour pour la prochaine expo universelle de Barcelone.
古斯塔夫埃菲尔首先转向西班牙，试图将他塔销售给罗那下一届世博会。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
塞
面对的则是成功的危机。
意义 
车公司案，
33-34页，
。
人关注。
罗那
住所情况。
区
除。
