A cette époque, les Romains dominent la Palestine, une région du Moyen Orient.

当时，罗马人统治巴勒斯坦，一个位于中东的大区。

Ils sont tous le même homme parfait, prêt à partir pour la Palestine, disait-elle à sa cousine.

“他们全都十全十美，就像是一个人，准备好前往巴勒斯坦，”她对一个表姐妹说。

Et je pars pour la Palestine.

我正要到巴勒斯坦去。

Depuis hier, l'armée israélienne dit avoir dénombré environ 460 tirs de roquettes depuis l'enclave palestinienne.

自昨天以来，以色列军方表示，它已经统计了大约460次来自巴勒斯坦飞地的火箭袭击。

Au Proche-Orient, le consulat général des États-Unis, c'est la représentation diplomatique américaine auprès des Palestiniens.

在中东，美国总领事馆是美国驻巴勒斯坦的外交代表。

L'UNRWA fait part de son profond regret et de sa déception.

国近东巴勒斯坦难民救济和程处表示其深感遗憾和失望。

Toujours dans la région, un adolescent palestinien a succombé à ses blessures.

在该地区，一名巴勒斯坦青少年因伤势过重而不治身亡。

Le Caire entend ainsi permettre aux pèlerins palestiniens de se rendre à la Mecque.

开罗方面因此打算允许巴勒斯坦朝圣者前往麦加。

L’énergie solaire ne pourra couvrir qu’une partie des besoins énergétiques palestiniens.

太阳能只能满足巴勒斯坦的部分能源需求。

Avec une nouvelle figure pour la mobilisation palestinienne, on verra cela.

随着Palestinian动员的新面孔出现，我们会看到情况如何发展的。 注：此处的“Palestinian”应根据上下文具体翻译为“巴勒斯坦人”或相关表述，但由于原文未提供完整上下文，故保留原词以待进一步明确。若按常规理解，可译为“随着巴勒斯坦动员的新面孔出现，我们会看到情况如何发展的。”

Les parlementaires sur la sellette sont connus pour être d'ardents défenseurs de la cause palestinienne.

众所周知，聚光灯下的议员是巴勒斯坦事业的坚定捍卫者。

En Palestine, les mouvements du Fatah et du Hamas veulent se réconcilier.

在巴勒斯坦，法塔赫和哈马斯两个运动希望实现和解。

C'est ce qu'indique le centre palestinien pour les droits de l'homme.

这是巴勒斯坦人权中心所指出的。

Toujours au Proche Orient, des heurts entre policiers israéliens et Palestiniens à Jérusalem.

同样在中东，以色列和巴勒斯坦警察在耶路撒冷发生冲突。

Concernant la gestion de Gaza, plusieurs mouvements palestiniens réunis au Caire se sont mis d'accord, aujourd'hui, dans un communiqué commun, pour confier, pendant un temps limité, le territoire palestinien à un comité indépendant de technocrates – d'experts choisis pour leurs compétences.

关于加沙的管理问题，今天在开罗会面的多个巴勒斯坦运动组织发表声明，一致同意在有限时间内将巴勒斯坦领土交由一个独立的技术专家委员会管理——该委员会成员将根据其专业能力被挑选出来。

En quelques jours seulement quatre journalistes ont été arrêtés en Cisjordanie et à Gaza… Il y a deux semaines une dizaine de sites d’informations proches de l’opposition ont été bloqués par l’Autorité Palestinienne… Mohammed Daraghneh, s’inquiète de cette dérive autoritaire

仅在几天内就有四名记者在西岸和加沙被逮捕… … 两周前，十几个与反对派有关的新闻网站被巴勒斯坦当局封锁… … 穆罕默德·达拉格尼对此种专制趋势表示担忧。

Mahmoud Abbas dont les relations avec l'administration américaine sont actuellement au plus bas, il s'est donc tourné vers  l'ONU, réclamant  la " création d'un mécanisme multilatéral" et la mise en place d'une conférence internationale pour régler la question palestinienne.

马哈茂德·阿巴斯与美国政府的关系目前处于最低点，因此他转向了国，要求“建立一个多边机制”并设立一个国际会议来解决巴勒斯坦问题。

Un soldat franco-israélien de 21 ans qui avait tué un jeune palestinien en mars dernier a été condamné aujourd'hui à 18 mois de prison. La famille du palestinien pense que la peine de prison n'est pas assez lourde.

一名21岁的法裔以色列士兵去年3月杀害了一名巴勒斯坦青年，今天被判处18个月监禁。巴勒斯坦人的家人认为，监禁判决不够重。

À la une : le Président palestinien qui annonce la rupture de « toutes les relations » avec Israël et les États-Unis. Mahmoud Abbas réagit au plan de l’administration Trump sur le conflit israélo-palestinien.

头条新闻：巴勒斯坦总统宣布与以色列和美国“断绝一切关系”。马哈茂德·阿巴斯对特朗普政府关于以色列-巴勒斯坦冲突的计划作出反应。

En 1947, l'Assemblée générale de l'ONU a adopté la résolution 181, qui a reconnu le besoin d'établir un Etat juif et un Etat arabe sur l'ancien territoire de Palestine sous mandat britannique.

1947年，国大会通过了第181号决议，承认有必要在英国托管巴勒斯坦的前领土上建立一个犹太国家和一个阿拉伯国家。