Mon nom de femme mariée n'est valable que précédé de « Madame » .

我已婚后的姓只在“夫人”这个词后才有效。

Les femmes sont totalement interdites d'assister aux Olympies, c'est-à-dire les femmes mariées.

古代奥运会完全禁止女性参加，这里说的是已婚女性。

Prouvez-moi que vous êtes un vrai couple marié, alors.

向我是真正的已婚夫妇。

Ses deux fils, mariés, vivaient avec lui.

他的两个已婚儿子和他住在一起。

Selon l'association romaine Vocatio, l'Italie compte au moins 5 000 anciens prêtres catholiques mariés.

根据罗马协会Vocatio的数据，意大利至少有5000名已婚的前天主教神父。

On ne dira pas ça de deux personnes qui sont mariées.

不会这样说两个已婚的人。

Nous sommes allés interviewer une concierge du 16e arrondissement, madame Andrieu, une femme d'une trentaine d'années, mariée et mère d'un enfant.

我去采访了16区的一位女门房，安德雷耶太太，这是位三十多岁的妇女，已婚，一个孩子的母亲。

Son mari est lui aussi prêtre et ils ont fait partie des premiers couples mariés à être ordonnés ensemble.

她的丈夫也是一位神父，他是第一批被按立在一起的已婚夫妇之一。

En apparence, de simples jeux pour les jeunes filles, pourtant, ils nous en apprennent beaucoup sur les conditions des femmes mariées au Japon.

这些看的小女孩的游戏，却揭示了很多有关日本已婚女性的现状。

Ceux des rebelles qui étaient mariés eurent à peine le temps de dire adieu à leur épouse qu'ils abandonnèrent à son propre sort.

那些已婚的叛乱者还没来得及与妻子告别，就把她抛弃给了她的命运。

À l'époque où l'électricité n'existait pas, les couples mariés qui voulaient faire des bébés appelaient leur servant (serviteur) pour qu'il tienne une chandelle et qu'il éclaire la chambre.

在没有电的时代，想生孩子的已婚夫妇会叫他的仆人拿着蜡烛，来照亮房间。

Cette loi punissait de 5 ans de prison un homme qui couchait avec une femme mariée sans l'accord du mari de cette dernière, faisant ainsi passer cette épouse pour une propriété qui serait usurpée.

这项法律将未经已婚妇女丈夫同意与已婚妇女上床的男子判处5年徒刑，从而使这位妻子看起来像是将被篡夺的财产。

Au fond de la malle il y avait alors plus de lettres et de télégrammes que ne lui en avait pris son père, et Fermina Daza avait appris les bonnes manières d'une femme mariée.

在箱子的底部，信件和电报比她父亲从她那里拿走的还要多，费尔米娜·达扎已经学会了已婚妇女的礼仪。

Cette subordination de la femme à l'homme, justifiée par les Pères de l'Eglise, se traduit notamment sur le plan juridique par la tutelle masculine de l'époux exercée sur la femme mariee, avec une position de domination quasi-seigneuriale.

这种妇女对男人的从属关系，被教会的教父是合理的，尤其在法律上，男性配偶拥有对已婚妇女的监护权，带有几乎类领主的统治地位。

Il n'eut pas à déchirer l'enveloppe car l'eau avait dissous la colle, mais la lettre était sèche : trois feuilles d'une écriture serrée, sans formule d'introduction, avec pour signature ses initiales de femme mariée.

他不必撕开信封，因为水已经溶解了胶水，但信是干的：三张写得严密的笔迹，没有介绍性的公式，上面有她已婚的姓名首字母作为签名。

2 sœurs ont été condamnées à être violées et exposées nues, leur visage peint en noir, en guise de " punition" pour les agissements de leur frère qui est parti avec une femme mariée issue d'une caste supérieure.

2姐妹被判处强奸并赤身裸体暴露，她的脸被涂成黑色，作为对她的兄弟的行为的" 惩罚" ，他与来自更高种姓的已婚妇女一起离开。