Cet hiver-là, maman Coupeau faillit passer, dans une crise d’étouffement.

就在今年冬天，古波妈妈一口气背过去，差点儿送了命。

L'effort que tu as fait a failli te tuer.

你为了保卫魔法石差点儿丢了性命。

Navré, grommela-t-il au vieil homme minuscule qu'il avait manqué de faire tomber.

这小老头打了趔趄，差点儿摔倒。“对不起。”德思礼先生嘟哝说。

Comment, drôle, s’écria d’Artagnan, tu allais donc boire mon vin ?

“怎么，鬼东西，”达达尼昂大声说，“你也差点儿喝了？”

Pauvre ange, que ce monstre de Gascon a failli tuer !

“可怜天使，那加斯科尼魔鬼差点儿杀掉您！”

Les cognes sont venus. Ils ont manqué me pincer au demi-cercle.

“雷子来了，差点儿铐住了。”

Fouqué faillit en devenir fou de douleur.

富凯痛苦得差点儿发疯。

Il fut sur le point d’oublier le principe de sa conduite.

他差点儿忘了他行动准则。

Harry se retint de pousser un cri, mais il s'en fallut de peu.

哈利差点儿没叫出声来。

J'AI CRU QUE TON PÈRE ALLAIT MOURIR DE HONTE !

你爸爸羞愧得差点儿死掉！

Elle était vraiment bouleversée quand Black a failli te poignarder, Ron.

“布莱克差点儿用刀刺了你，她真担心，是这样，罗恩。

Oh, non, sûrement pas, dit Harry. Ron faillit lâcher le bocal.

“肯定不要。”哈利说。罗恩差点儿没摔了罐子。

Il a résisté au sortilège et il a presque réussi à le repousser !

他抵挡了，他差点儿打败了它！

Lorsqu'il se leva à son tour, Harry se prit les pieds dans sa robe.

哈利站起来时踩在了袍子上，差点儿绊了一跤。

Comment ? Luo Ji fut si surpris qu'il manqua de bondir sur sa chaise.

“什么？”罗辑吃惊得差点儿跳起来。

Il tourna la tête si vite qu'il en ressentit une douleur dans le cou.

哈利猛一转头，差点儿把脖子扭伤了。

]Là encore, j'ai failli le remercier.

说到这儿，又差点儿要感谢他。

J'ai failli tout raconter à ton frère, répliqua Hermione. Percy est préfet, il pourrait empêcher ça.

“差点儿就告诉你哥哥了，”赫敏不客气地回敬，“珀西—— 他是级长，他会阻止这一切。”

Harry en ressentit un tel soulagement qu'il faillit éclater de rire.

哈利一下子如释重负，差点儿放声大笑起来。

Candide répondit qu’il n’était point homme à la mode. Martin voulut jeter l’habitué par les fenêtres.

老实人回答，他不是一时髦人物。玛丁差点儿把来客摔出窗外。