Il recommande que les frais de voyage soient suivis de près.
委员会建议密切监测差旅
用。
Ce montant couvrirait les traitements et les dépenses communes de personnel correspondant au maintien de trois postes (1 P-4, 1 P-3 et 1 poste d'agent des services généraux recruté sur le plan local), dont les titulaires assurent l'appui administratif dont les membres du Groupe ont besoin (227 300 dollars), les honoraires (655 100 dollars) et les frais de voyage (572 400 dollars) des cinq membres du Groupe et de deux consultants (un expert de haut niveau spécialiste des enquêtes et un consultant en aviation), ainsi que les voyages autorisés d'autres membres du personnel (79 000 dollars) et d'autres dépenses opérationnelles et logistiques (67 400 dollars).
请拨的资源将用于：保持为专家小组成员提供行政
助的3个职位（1个P-4、1个P-3和1个一般事务（当地职等））所涉薪金和一般工作人员用（227 300美元）、专家小组5名成员和2名咨询人（1名
级调查咨询人和1名航空咨询人）的用（655 100美元）和差旅（572 400美元），工作人员差旅（79 000美元）以及其他业务和后勤助用（67 400美元）。
En ce qui concerne les montants supplémentaires de 332 000 dollars pour les frais de voyage et l'indemnité de subsistance des experts et observateurs des quatre sous-comités et des deux groupes de travail et le montant de 35 000 dollars pour les frais de voyage et l'indemnité de subsistance d'un fonctionnaire pour assurer le service des réunions des sous-comités et des groupes de travail, la possibilité de financer le montant total des dépenses supplémentaires, soit 367 000 dollars au moyen des ressources approuvées au titre du chapitre 9 (Affaires économiques et sociales) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009, a été examinée.
至于用作四个小组委员会和两个工作组专家和观察员差旅和每日津贴用的332 000美元以及用于一名工作人员为小组委员会和工作组会议提供服务的差旅和每日津贴用35 000美元这两项追加经，已经考虑了在2008-2009两年期拟议方案预算第9款（经济和社会事务）资源中匀共计367 000美元所需追加经的可能性。
18.49 Le montant de 1 578 900 dollars, en augmentation de 135 600 dollars, se décompose ainsi : a) 1 288 200 dollars destinés au financement de 7 postes (4 postes d'administrateur et 3 postes d'agent des services généraux), correspondant à une augmentation de 125 800 dollars qui résulte de l'effet-report d'un poste P-4 créé durant l'exercice biennal 2006-2007; et b) 290 700 dollars à la rubrique Autres objets de dépense, soit une augmentation de 9 800 dollars, comprenant, entre autres, les voyages des fonctionnaires, les travaux d'imprimerie et les services informatiques contractuels, les dépenses générales de fonctionnement, les fournitures et accessoires, et le mobilier et le matériel.
49 
列1 578 900美元经，增加了135 600美元，其中包括：(a) 1 288 200美元，用作7个员额的经（4个专业员额和3个一般事务员额），经增加了125 800美元，这是2006-2007两年期设立一个P-4员额的滞后影响；和(b) 非员额所需用290 700美元，增加了9 800美元，其中除其他外包括：工作人员差旅；外部印刷和数据处理服务订约承办事务；一般业务用；用品和材料；以及家具和设备。
Le montant de 1 748 100 dollars doit permettre de maintenir trois postes de personnel temporaire (autre que pour les réunions) (1 P-5, 1 P-4, 1 agent des services généraux (Autres classes), 2 postes de personnel temporaire (autre que pour les réunions) pour 24 mois qui ont été financés pour 12 mois seulement pendant l'exercice biennal 2006-2007 (1 P-4, 1 P-3) et, s'agissant des objets de dépense autre que les postes, les crédits demandés sont destinés à couvrir les frais de voyage du personnel, les services contractuels, les frais généraux de fonctionnement, les fournitures et accessoires et le mobilier et matériel.
拨款1 748 100美元，用于续聘3名一般临时人员（1名P-5，1名P-4，1名一般事务人员（其他职等））和工作时间为24个月，但在2006-2007两年期仅为他们提供了12个月经的2名一般临时人员（1名P-4，1名P-3），并付非员额资源用，包括工作人员差旅、订约承办事务、一般业务用、用品和材料以及家具和设备。
Des ressources autres que celles destinées aux postes, d'un montant total de 889 700 dollars, sont également demandées, dont 250 000 dollars pour financer les services des consultants qui seront chargés d'élaborer une nouvelle série de modalités de fonctionnement et d'aider à mettre en œuvre les activités du centre, 300 000 dollars pour financer les campagnes de publicité et de prospection, 180 000 dollars pour couvrir les frais de voyage liés aux campagnes de recrutement, et 159 700 dollars au titre des services communs tels que la location de locaux à usage de bureaux, les communications et les fournitures.
还请批非员额经889 700美元如下：咨询服务250 000美元，用于聘请专家制订新的作业程序和协助设立中心的各个职能部门；宣传和招揽人才
动300 000美元；与征聘动有关的差旅180 000美元；办公室租金、通信和用品等共同事务159 700美元。
Aux termes du paragraphe 2 du dispositif du projet de résolution II, dont la Commission du développement durable a recommandé l'adoption et qui figure dans le rapport sur les travaux de sa treizième session1, le Conseil recommanderait à l'Assemblée générale de décider que l'aide aux participants de pays en développement, les pays les moins développés en priorité, et de pays en transition peut être financée par le Fonds d'affectation spéciale pour le financement des travaux de la Commission du développement durable destiné à couvrir les frais de voyage sur des fonds désignés à cet effet.
根据可持续发展委员会建议的载于其第十三届会议的报告1 的决议草案二执行部分第2段的规定，理事会将建议大会决定利用助可持续发展委员会工作信托基金中为此指定的款项向发展中国家尤其是最不发达国家及经济转型国家的代表参加会议提供差旅。
Le montant demandé au titre des frais de voyage est cependant en augmentation de 73 000 dollars par rapport au montant approuvé pour 2007. Le Comité consultatif note, d'après les documents qui lui ont été fournis, que l'augmentation des frais de voyage est due pour l'essentiel à une augmentation, d'un montant de 34 600 dollars, des dépenses prévues à ce titre pour le Comité du conseil de sécurité créée par la résolution 1540 (2004) et à une augmentation de 46 500 dollars des dépenses également prévues à ce titre pour la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme.
咨询委员会从收到的文件中注意到，这项经增加，主要是因为安全理事会第1540（2004）号决议所设委员会的所需差旅增加34 600美元，反恐怖主义执行局的所需差旅增加46 500美元。
La Section des finances, dont le chef occupe un poste P-5, est chargée d'établir et d'appliquer les contrôles financiers, de gérer les comptes de la Mission, de régler les fournisseurs et les frais de voyage à rembourser au personnel, de gérer les états de paie du personnel des services généraux recruté sur le plan national, de verser les indemnités de subsistance et autres au personnel de la Mission recruté sur le plan international, à la composante militaire et aux membres de la police des Nations Unies, ainsi que d'administrer les comptes bancaires de la Mission.
财务科由首席财务干事（P-4）担任主管，负责建立和维持财务控制、管理特派团帐户、付款结清供应商发票和工作人员差旅报销、本国一般事务人员薪金、向特派团国际工作人员、军事人员和联合国警察付特派团
津贴和其他应享待遇，以及管理特派团的银行账户。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
的
