Ils survolèrent environ une demi-heure l'océan avant que l'appareil se pose sur un immense bateau.

在海上飞行了约半小时，直升机向下方的一艘巨轮降落。

Ce bâtiment de soixante mille tonnes était beaucoup plus massif que ne l'avait imaginé Wang Miao.

这艘六万吨级的巨轮比汪森想象的要得多。

Mais rien ne se passa, l'énorme coque du navire glissa lentement entre les piliers.

但什么都没有发，巨轮庞的船体从两根钢技间徐徐驶过。

Elle apprit plus tard que le bateau avait été baptisé Jugement Dernier.

后来她知道，这艘巨轮叫“审判日”号。

Pourquoi ne pas avoir tout simplement attaqué le navire ?

你们为什么不首先攻击这艘巨轮呢？

Le navire jouit d'un statut qui lui permet de naviguer légalement dans l'Atlantique.

这艘巨轮目合法的身份行驶在西洋上。

À cet instant, Europe VI parut être un énorme paquebot touché par le fond, prêt à sombrer dans un océan bidimensionnel.

这时，太空城像一艘底部破口的巨轮，在二维平面海洋上沉下去。

Le navire avait été conçu sur les fondations d'un pétrolier de soixante mille tonnes, c'était comme une île flottante en acier.

这艘巨轮是由一艘六万吨级的油轮改建的，像一座浮动的钢铁小岛。

En 1407, le nuque Zheng He fit construire de gigantesques bateaux pour aller jusque dans les océans à l'ouest.

1407年，郑和后颈造巨轮下西洋。

Il pouvait entendre le bourdon des moteurs, accompagné par le grondement des vagues rejetées sur la rive par la proue fendant les eaux.

巨轮发动机的轰鸣声已经可听到，还有一阵轰轰的水声，那是它浑圆的船首推起的浪排冲击运河两岸发出的。

Ces quarante et quelques plaques glissèrent sur le sol et se télescopèrent dans un crissement, comme si d'innombrables doigts géants raclaient un tableau noir.

与下面的逐级错开来，这艘巨轮像一叠被向推开的扑克牌，这四十多个巨的薄片滑动时相互磨擦，发出一阵尖利的怪音，像无数只巨指在划玻璃。

Et pourtant, à l'entrée du port de Marseille, l'armada d'une dizaine de militants du climat a réussi à bloquer trois géants des mers.

然而， 在马赛港入口处，一群十来个气候活动家组成的舰队成功地阻拦了三艘巨轮。

Mais ce qui lui fit surtout penser à Côte Rouge, c'était la grande antenne radar qui se dressait au centre du pont, comme un colossal mât cylindrique.

但真正让她联想到红岸基地的是，巨轮中都竖立着的那面巨的抛物面天线，它像巨轮的一面圆形的帆。

En semaine, il était difficile d'y dormir à cause des cris des dockers, du fracas des grues dans le port fluvial et des bramements des énormes bateaux à quai.

在一周里，由于码头工人的叫喊声、河港起重机的撞击声和码头边巨轮的咆哮声，人们很难在那里睡觉。

Comme l'avait dit Wade, c'était une petite fille dans ce monde, un minuscule brin d'herbe, pas même capable de ralentir l'avancée de cette roue. Mais elle avait fait tout ce qu'elle pouvait faire.

正如维德所说，是这个时代里的一个小女孩，在这滚滚向的巨轮，她只是一株小草，不可能挡住什么，但她能做的也只有这些了。

Les plaques avaient l'air aussi souples que des fragments de tissu, elles se disloquèrent bientôt pour prendre des formes complexes, et il était devenu impossible d'imaginer qu'elles avaient un jour été les morceaux d'un bateau.

那些薄片看上去像布片般柔软，很快变形，形成了一堆复杂的形状，让人无法想象它曾是一艘巨轮。

Il y eut un tressaillement dans les entrailles de ces vieilles rues paisibles, percées et bâties pour la circulation féconde des intérêts et des idées, et qui ne sont pas faites pour le roulement monstrueux des roues de la guerre.

震动了这些安静的老街道的心脏，当初这些街道是为了思想和经济利益的畅通而修建的，并不是为通过庞的战车的巨轮而建。