Un chantier titanesque qui connaît déjà sa date de fin, 2024.

这是一项巨的工程，已经确定将于2024结束。

Ces recherches qui impliquent un colossal travail d’ingénierie auraient pu attendre plusieurs décennies avant d’être engagées.

这项研究涉及到巨的工程，需要等待几十方可进行。

Car pour satisfaire les entreprises locales, l'immense chantier a été découpé en une multitude de petits chantiers.

因为为了满足当地企业的需求，巨的工程被肢解成许多小工程。

Bruneseau avait donné le branle, mais il fallait le choléra pour déterminer la vaste reconstruction qui a eu lieu depuis.

勃吕纳梭曾积极建议，但一直等到发生霍乱，方始定下后来的巨的重建工程。

Certains réseaux sont aujourd'hui sous-dimensionnés mais les adapter est un chantier gigantesque.

一些网络目前规模足，但调整它们是一项巨的工程。

C'était pour lutter contre l’invasion des tribus venus du nord C'est une entreprise gigantesque ! Il se dégage un sentiment de puissance extraordinaire.

是为了抵御北方民族的侵略。这真是巨的工程啊，让人感到奇特的力量。

Cela n’a rien de commun avec les bombes existantes. Le degré de complexité du modèle mathématique que nous devons produire est cent fois plus élevé que ceux des bombes actuelles. C’est un projet colossal.

“与现在的核弹完全是两回事，建造它的数学模型，复杂度可能是现在的上百倍，这是一个巨的工程。”

La capitale de la Catalogne connaît elle aussi un chantier dantesque, avec pas moins de 22 viaducs et 47 tunnels, pour un réseau de distribution de 900 kilomètres qui s'étend sous toute la ville, et même les municipalités voisines !

当时，加泰罗尼亚首府加也正在进行一个巨的工程，至少有 22 座高架桥和 47 条隧道，900 公里长的输水管网延伸至整个城市，甚至邻近市镇的地下！