Le terme « vecteurs » recouvre essentiellement les missiles balistiques, les missiles de croisière et les drones.

“运具”一词基本上包括弹道导弹、巡航导弹和无人驾驶航空飞行器。

Au menu de cette parade inédite, des missiles nucléaires conventionnels et de croisière, des avions de chasse, des drones.

这次阅兵盛宴的菜单包括惯例会有的核导弹、巡航导弹、歼击机及无人驾驶飞机。

44 bombardiers lourds (19 Tu-160 et 25 Tu-95 MC, tous équipés pour emporter huit missiles nucléaires de croisière air-sol à longue portée).

44架重型轰炸机（Tu-160型19架，Tu-95MC型25架，每架装备8枚空中发射核巡航导弹。

Il traite des missiles balistiques, mais pas des missiles de croisière, qui sont les missiles les plus fréquents en termes d'utilisation et de prolifération, notamment ces 10 dernières années.

最后文件涉及弹道导弹，但没有涉及巡航导弹，然而，尤其在过去十年里，巡航导弹是在使用和扩散面最常见的导弹。

La lutte contre les vecteurs des armes de destruction massive requiert aussi que l'on ne reste pas insensible et silencieux sur les missiles de croisière et autres, qui sont tout aussi redoutables.

我们要查禁大规模毁灭性武器的运系统，就决不能忽视巡航导弹和此类同样可怕的武器问题，也不能对此保持沉默。

Le déploiement de centaines d'armes nucléaires tactiques, de missiles d'attaque terrestre Tomahawk et de B-61 dans plusieurs pays d'Europe, et la construction de nouveaux sites de production d'ogives nucléaires, particulièrement d'armes nucléaires d'emploi facile (armes mininucléaires), sont de toute évidence contraires aux dispositions du TNP.

在若干个欧洲国家部署有包括道奇战斧(Tomahawk)地面攻击巡航导弹和B-61在内的战术核武器， 建造新设施制造新的核弹头，尤其是易于使用的核武器(小型核武器)，这一切都明显《不扩散条约》的规定。

Le cours permettra aux participants de procéder à un survol détaillé des principaux traités et arrangements internationaux conclus en vue de lutter contre la prolifération des armes nucléaires, des armes biologiques et des armes chimiques, ainsi que leurs vecteurs - missiles balistiques et missiles de croisière.

该课程将详细概述打击核武器、生物武器和化学武器，以及运系统弹道和巡航导弹扩散的主要国际条约和安排。

Cuba souhaiterait que les travaux du groupe d'experts gouvernementaux ne se concentrent pas uniquement sur les mesures destinées à prévenir prolifération des missiles balistiques capables d'emporter des armes de destruction massive, mais qu'ils portent également sur la question des missiles de croisière de grande précision armés d'ogives explosives classiques.

古巴希望能够保证，政府专家组在作中不仅强调制订措施、防止能够携带大规模毁灭性武器的弹道导弹扩散，而且处理配备常规高爆弹头的精准巡航导弹问题。

L'inquiétude grandit au sein de l'Union européenne devant le fait que plusieurs pays élaborent des programmes afin de se doter des capacités nécessaires à la fabrication de missiles balistiques de moyenne et longue portée capables d'emporter des armes de destruction massive ainsi que des missiles de croisières et des drones.

若干令人关切的国家发展能够携带大规模毁灭性武器的中程和远程弹道导弹以及巡航导弹和无人驾驶飞行器的本国生产能力案，这使欧洲联盟日益感到关切。

Une question importante examinée par le groupe d'experts était de savoir dans quelle mesure le plan de contrôle couvrait convenablement les missiles de croisière et, d'une manière plus générale, les engins sans pilote, compte tenu en particulier de l'augmentation spectaculaire du nombre de ces appareils au cours de ces dernières années.

该小组所审议的一个重要问题是，监测计划如何适当地涵盖巡航导弹以及统称的无人驾驶航空器，尤其是鉴于近几年来后一种航空器的发展出现急剧加速。

Toutefois, le Groupe a trouvé les plans et les modèles de trois missiles balistiques de longue portée allant de 400 à 1 000 kilomètres ainsi que ceux d'un missile de croisière à longue portée, même si aucun de ces systèmes n'est parvenu jusqu'à la phase de production et qu'un seul ait dépassé le simple stade de la conception.

但是，调查组确实发现伊拉克关于射程为400至1 000公里的三种远程弹道导弹和射程为1 000公里的巡航导弹的计划或设计，尽管这些系统没有一个发展到生产阶段，而且据报告，只有一个通过设计阶段。