Je vous préviens qu'on a la puissance de feu d'un croiseur et des flingues de concours !

我拥有巡洋舰的武器和射击比赛用的手枪！

Le navire est alors transformé en croiseur auxiliaire, et son équipage décide de rester à son bord.

后来，这艘船被改造成了一艘辅助巡洋舰，船员决定留在船上。

Mon intention n’est pas de commander des croiseurs stellaires ou des navettes de transport, mais simplement une flotte de chasseurs spatiaux.

我的意图不是订购出色的巡洋舰或运输航天飞机，而只是订购一队太机。

Moscou parle d'un simple incendie. Le croiseur Moskva a dû être évacué et remorqué.

莫斯科说的是一场简单的火灾。巡洋舰莫斯科号不得不撤离拖曳。

Ils revendiquent une attaque victorieuse. - Le croiseur Moskva a subi d'importants dommages.

他声称取得了胜利。- 莫斯科号巡洋舰遭受了广泛的破坏。

Le croiseur a été filmé brièvement par les secours. Une vidéo que nous avons aussi authentifiée.

这艘巡洋舰被救援人员短暂拍摄。我还对视频进行了身份验证。

Il en était ainsi de milady : elle passa au travers des croiseurs des deux nations, et arriva à Boulogne sans aucun accident.

她幸免于英法两国巡洋舰的巡逻，竟安然无恙地回到了法国布洛内。

En réponse à ce tweet, les internautes s'en sont donnés à cœur joie, comparant notamment le dirigeable d'Amazon au croiseur interstellaire de la flotte impériale dans Star Wars.

为响应此推文，网友特别用心，将亚马逊的飞船与《星际大》中帝国舰队的星际巡洋舰论。

Ces trois hommes avaient été précipités à la mer, dans un choc qui s’était produit entre le Nautilus et la frégate des États-Unis l’Abraham-Lincoln, qui lui donnait la chasse.

当时美国的亚伯拉罕-林肯号巡洋舰追逐诺第留斯号，这三个人就是在两船互撞的时候，落到他的船上来的。

Composée d'un cuirassé, de quatre croiseurs, un sous-marin et des torpilleurs, elle est à l'ancre dans le port égyptien, au milieu de la flotte britannique, en état de combattre.

它由一艘列舰、四艘巡洋舰、一艘潜艇和鱼雷艇组成，停泊在埃及港口，处于处于状态的英国舰队中间。

Lui exposant la situation de façon très biaisée, Churchill envoie Somerville pour Mers El Kébir avec le porte-avions Ark Royal et quelques cuirassés et croiseurs, dont le fameux Hood.

丘吉尔给了他一个非常偏颇的情况介绍，派萨默维尔率领 “皇家方舟”号航母舰和几艘列舰和巡洋舰，包括著名的“胡德”号，前往米尔斯克比尔。

Il est probable que les Américains aient été impliqués dans le torpillage du Moskwa en fournissant aux Ukrainiens les coordonnées pour couler le plus grand croiseur russe.

美国人很可能通过向乌克兰人供坐标以击沉俄罗斯最大的巡洋舰而参与了对莫斯科的鱼雷攻击。

Donc on résume : Il est protégé comme un cuirassé, il a la puissance de feu d'un croiseur mais il est éparpillé façon puzzle par un canon anti-aérien.

所以我总结一下：它像舰一样受到保护，它拥有巡洋舰的火力，但它像拼图一样分散。

En effet, devant Dakar, à la fin du mois de juin, le croiseur HMS Dorsetshire avait pour ordre d'empêcher toute tentative du cuirassé Richelieu d'aller aux Antilles, y compris en l'éperonnant.

事实上，6月底在达喀尔外海，“多塞特郡”号巡洋舰奉命阻止黎塞留号列舰抵达西印度群岛的任何企图，包括对其进行撞击。

De nombreuses unités navales comme le cuirassé Richelieu au large de Dakar, ou le croiseur Emile Bertin au Canada, observent des manœuvres suspectes, voire agressives de la part de la Royal Navy dès le 18 juin.

从6月18日起，许多海军部队，如达喀尔外海的黎塞留号列舰和加拿大的埃米尔·贝尔汀号巡洋舰，都发现了英国皇家海军可疑甚至具有侵略性的举动。

En effet, quelques jours avant la fuite du professeur et de ses deux compagnons, le Nautilus, poursuivi par une frégate dans le nord de l’Atlantique, s’était précipité comme un bélier sur cette frégate et l’avait coulée sans merci.

在教授和他的两个伙伴逃脱以前不久，诺第留斯号在北大西洋受到一艘巡洋舰的追逐，最后它象一只撞墙车似的毫不留情地把巡洋舰撞沉了。

L’agence a évoqué une source des forces armées, qui indique qu’un croiseur transportant des missiles et qu’un navire anti sous-marins devraient arriver dans la région, pour une raison bien connue, en référence à la crise en Syrie.

该机构援引一名武装部队消息人士的话说，一艘载有导弹的巡洋舰和一艘反潜船预计将抵达该地区，原因众所周知，指的是叙利亚危机。