Cet homme avec ses dogues revenait deux fois dans la nuit.

这人每晚要带着他的大头狗来巡查两次。

Oh ! fit l’inspecteur en s’arrêtant à moitié de la descente, qui diable peut loger là ?

“噢！”巡查员途停下来说道，“见什么鬼，是谁住在这种地方？”

Faut faire vite avant la ronde des infirmiers

必须赶快行动，护理员巡查快了。

Je ne puis vous dire cela, répondit l’inspecteur, je puis seulement vous promettre d’examiner votre dossier.

“我能这样说，”巡查员答道，“我只能答应调查一下你的案子。”

Le porte-clefs obéit, et le regard curieux de l’inspecteur plongea dans le cachot de l’abbé fou.

狱卒遵命打开了牢门，巡查员好奇地向“疯神甫”的牢房探视着。

L’inspecteur et le gouverneur se regardèrent en riant.

巡查员和监狱长相视而笑。

Si longtemps ? … Et à quelle époque avez-vous été arrêté ? demanda l’inspecteur.

“这么久啦？你是什么时候被捕的？”巡查员问。

Les policiers font le tour des maisons en urgence.

警察们正在紧急挨家挨户巡查。

Vers 7h ce matin, les fonctionnaires circulent sur cette route départementale.

今天早上7点左右，官员们在这条省级公路上巡查。

Mais cela ne suffit pas toujours, alors les associations multiplient les maraudes.

但仅此，因此各协会纷纷增加巡查次数。

Le capitaine de police Matt Leech sillonne l'Indiana.

警察队长马特·李奇在印第安纳州四处巡查。

80 policiers japonais, aidés d'hélicoptères et de drones, multiplient les battues, sondent les étendues d'eau.

80 名日本警察在直升机和无人机的帮助下，加强巡查， 对水域进行探测。

Les policiers font quand même un tour des 2 maisons, mais ne trouvent rien.

警察是对两栋房子进行了巡查，但一无所获。

On a des agents qui inspectent le quartier, ou il y a quelqu'un qui aurait vu quelque chose.

有特工正在巡查该区域，据说有人目击了一些情况。

L'objectif de cette inspection, de cette visite, de cet état des lieux, c'est d'évaluer la situation sur place.

这次巡查，这次访，这次盘点，就是为了现场评估情况。

C’est un moyen connu, dit l’inspecteur, et Monsieur n’a pas même le mérite de l’invention.

“这个办法并新奇，巡查员说道，“神甫先生看来是能享受发明权了。”

Il faut nous donner vos codes d'accès, vos dates d'absence et on vient faire des rondes de façon aléatoire.

- 您需提供访问密码、缺席日期，我们将随机进行巡查。

Monsieur, dit l’inspecteur, la Providence a heureusement apporté quelque changement à ce plan gigantesque dont vous me paraissez assez chaud partisan.

“先生，”巡查员回答说，“上帝已经把你这个看来竭诚支持的计划改变过了。”

Les soldats croisèrent aussitôt la baïonnette, car ils crurent que le prisonnier s’élançait vers l’inspecteur avec de mauvaises intentions.

两个兵急忙用他们的刺刀向前一挡，因为他们以为他要来伤害巡查员。

Vous ne répondez pas à ma question, reprit avec impatience l’inspecteur.

“你没回答我的问题呢。”巡查员耐烦地说道。