La maison de la requérante était située sur la côte koweïtienne.

索赔人家位于科威特海岸边。

Afin d'essayer d'éviter les gardes-côtes yéménites, les passeurs contraignent généralement les passagers à abandonner le navire loin des côtes.

为了躲避也门海岸警备队，人贩子通常强迫乘客在远离岸边时离船。

Les occupants ont photographié la rive iraquienne puis ont fait route vers le sud en direction de la mer.

他们在伊拉克岸边拍照，然后向南朝着海边方向走去。

La plupart des bateaux de pêche sont immobilisés, ce qui va ruiner la saison de la pêche à la sardine.

多数渔船停在岸边，这将导致沙丁鱼捕捞季节出现损失。

Sans être invités, ces intrus ont jeté l'ancre de leurs navires marchands, le long des côtes, et planté leurs drapeaux étrangers.

那些不入侵者将商船在海岸边抛锚，然后树起他们外国旗。

Il semble que le navire ait été arraisonné en juin au large de la côte et détenu ensuite dans le port de Kismaayo.

该船显然是六月份被扣押，先是扣押在海岸边，后扣押在基斯马尤港。

Les rives et le lit de 173 cours d'eau du Liban méridional sont contaminés, ce qui expose bergers et agriculteurs à de graves risques.

南部黎巴嫩173个小溪与河流岸边与水底都受到影响，使牧民和农民面临危险。

Récemment encore, dans un village d'Abkhazie, un garçon a été tué dans l'explosion d'une mine antipersonnel qu'il venait de trouver au bord d'une rivière.

就在不久以前，在格鲁吉亚阿布哈兹一个庄中，一个小男孩因一枚他在河岸边现杀伤人员地雷而丧生。

La largeur maximum d'un chemin de passage naturel est de : 1) quatre mètres en bordure d'eaux privées; 2) 10 mètres en bordure d'autres eaux; 3) 20 mètres le long de la côte maritime.

牵道然宽度为：（1）沿私有水域岸边-4米；（2）沿其他水域岸边-10米；（3）沿海岸- 20米。

La pêche représente une part importante de l'économie de Sainte-Hélène, bien que les pêcheurs saint-héléniens ne puissent pêcher que dans les eaux littorales de 12 milles à l'intérieur de la zone économique exclusive de 200 milles marins.

渔业是圣赫勒拿经济重要部门，不过岛民只能在其200英里专属经济区12英里岸边水域捕鱼。

Les inondations se sont poursuivies pendant la saison des pluies (gu) dans les régions d'Hiran et du Moyen-Chebeli, où la situation demeure précaire, plusieurs milliers de foyers ayant été forcés d'évacuer les villages en bord de rivière.

在希兰和中谢贝利地区，长时期雨季使洪水继续肆虐，局势仍然不稳，几千个家庭被迫撤离岸边。

Comme le savent les membres, les colonies ne se limitent pas aux trois blocs que j'ai mentionnés précédemment; elles sont disséminées à travers toute la Cisjordanie, même sur les rives du Jourdain, où se trouvent des douzaines de colonies.

各位成员知道，定居点并不局限于我前面提到三个集结地：它们分布在整个西岸，甚至在约旦河岸边就有几十个定居点。

Lorsque des abris sont fabriqués dans des zones à risque, notamment sur les zones inondables en bordure de cours d'eau ou les zones en pente présentant un risque d'érosion et de coulées de boue par forte pluie, les conséquences peuvent être dévastatrices.

当住房建在易生危险地区(如在洪泛平原上、河岸边或者在下暴雨时有可能生土壤流失和泥石流斜坡上)时，后果可能是毁灭性。

Ils risquent d'avoir des conséquences économiques graves dans de nombreux petits États insulaires en développement, en particulier dans les régions très développées du littoral qui abritent des bâtiments et des installations destinés au tourisme, à la pêche et à d'autres activités économiques importantes.

气候变化和海平面上升可能对许多小岛屿展中国家造成严重经济损害，特别是在为旅游业、渔业和其他重要经济活动建造了许多楼房和基础设施岸边高度达地区。

S'agissant de la pêche de subsistance, la Cour a décidé que la pêche à des fins de subsistance, pratiquée par les habitants de la rive costaricienne du San Juan depuis cette rive, devait être respectée par le Nicaragua en tant que droit coutumier.

关于给性捕鱼，法院裁定，圣胡安河哥斯达黎加岸上居民为维持生计在该方岸边捕鱼，是一种习惯权利，尼加拉瓜应予尊重。

La Cour de l'Ontario a estimé que ces droits issus de traités s'appliquaient aux eaux adjacentes aux réserves, décision que le Gouvernement a interprétée comme signifiant qu'ils pouvaient s'étendre jusqu'à 100 yards (91,44 m) à partir du rivage dans les eaux situées face aux frontières de la réserve.

安大略法庭认为这项条约规定捕鱼权伸延至保留地附近水域范围，而政府对此理解是，从保留地边界开始，从岸边至水域100码宽度。

Du côté libanais, le corps d'un Israélien qui s'était noyé en Méditerranée au large de Haïfa et qui avait été rejeté par la mer le long de la côte, plus au nord, et était finalement tombé entre les mains du Hezbollah, a été remis à la famille.

而在黎巴嫩方面，真主党将一名在海法附近地中海溺水以色列公民遗体归还其家人。 他遗体被海水冲到了更北岸边，最终入了真主党手中。

Dans ce contexte, un grand navire transportant des drogues se tient au large des côtes d'un pays, dans les eaux internationales, tandis que des embarcations plus petites, plus rapides ou moins visibles apportent les drogues aux trafiquants qui attendent à terre ou vont de la côte jusqu'au navire mère pour prendre livraison des drogues.

在这种操作中，运送药物大船离开某国海岸停留在国际水域上，体积较小，速度更快或不大引人注意小船则把药物运送给等候在海边人，或从岸边出去母船取货。

À l'occasion de cette journée lancée et appuyée par le Programme des Volontaires des Nations Unies, des représentants du gouvernement, de la société civile et d'organismes des Nations Unies se sont réunis sur les berges du Nil pour la cérémonie de clôture de l'initiative « Navigation sur le Nil » et le lancement du premier plan-cadre des Nations unies pour l'aide au développement en Égypte.

在志愿人员方案起和支持下，在国际志愿人员日这一天，政府、公民社会和联合国组织等代表聚集在尼罗河岸边，观看“扬帆尼罗河”活动闭幕式，并启动埃及第一个联援框架。

Le trafic de stupéfiants et de psychotropes est une activité criminelle qui a plusieurs modes opératoires : activités illégales des membres de l'équipage de navires marchands, transbordement d'un navire principal dans des embarcations côtières plus petites, largage en haute mer de cargaisons flottantes de produits de contrebande que des embarcations venant de la côte viennent récupérer, dissimulation de drogue dans des conteneurs maritimes de marchandises….

非法贩运麻醉药品和精神药物是一种犯罪活动，所涉及情形有几种，例如：商业船舶船员进行非法活动；从母船向沿海小型船只上卸货；将漂浮走私品丢入深水区，然后由停泊在岸边船舶收回；以及将毒品藏匿在商业海运集装箱内。