Aucune île de mon pays n'a été épargnée par cette catastrophe.
我国没有任何一个屿免受了这场灾害的肆虐。
C'est l'île habitée la plus isolée du globe.
世界上最偏远的有人居屿。
Les changements climatiques font des ravages dans les petits États insulaires en développement.
气候变化可对小屿发展中国家产生毁灭性影响。
À cet égard, je voudrais associer Vanuatu aux déclarations faites par les autres pays insulaires.
在这方面，我们瓦努阿图赞成其他屿国家所作的发言。
Il a également reçu des terres en vue de créer un élevage des moutons Merinos.
这一切说明，布宜诺斯艾利斯当局对在本国南部的屿部分和大陆部分建立长居民点十分关心。
Tous les membres de notre groupe - hormis deux - sont des États insulaires en développement.
在本集团中，除两个成员国外，其他国家都小屿发展中国家。
Je vis entre ces deux Afghanistan et je vois apparaître des îlots de paix.
在我经历两个阿富汗的人生航程中，我看到了和平的屿。
Un poète a écrit qu'aucun homme n'est une île à lui seul.
一位诗人曾经写道，任何人都不一个孤立的屿。
Nous avons le statut particulier d'observateur au sein du Forum des îles du Pacifique.
我们在太平洋屿论坛拥有察员地位。
En principe, les îles ne se trouvent pas sur la trajectoire des tempêtes.
一般说来，这些屿不在风暴的轨道里。
On a également noté une amélioration dans la prestation de services par SIDSNet.
小屿发展中国家信息网的服务的提供也有所改善。
Il y a vraiment de quoi frémir.
这些任务确实非常巨大的挑战：现在已知有82人丧生，26人仍然失踪，并有13个屿完全消失。
Le tourisme contribue considérablement à la croissance économique des petits États insulaires en développement.
旅游小屿发展中国家经济的一个重要促进因素。
Il convient, pour ce faire, qu'ils établissent et gèrent les partenariats appropriés.
为此目的，小屿发展中国家应与所有利益有关者发展和执行适当的伙伴关系。
Le protectionnisme des autres pays, développés et en développement, est un handicap.
其他国家，包括发达国家和发展中国家，实行的保护主义也给小屿国家带来了障碍。
Le fait qu'ils soient fortement tributaires des importations d'énergie occasionnent des sorties de devises considérables.
小屿发展中国家对进口能源的高度依赖性造成它们的大量外汇流失。
Ils ont donc un double intérêt à mettre en valeur ces sources d'énergie.
因此小屿发展中国家有开发这类能源的双重利益。
Toutes ces initiatives devraient accroître la capacité d'adaptation des petits États insulaires en développement.
所有这些倡议应会提升小屿发展中国家的复原能力。
Pour les petits États insulaires en développement, la sécurité est une notion multidimensionnelle.
小屿发展中国家的安全问题一个多方面的概念。
Ces États doivent s'attacher tout particulièrement à développer des créneaux spécialisés.
小屿发展中国家需要集中精力开发利基市场。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
On pourrait entasser l'humanité sur le moindre petit îlot du Pacifique.
也就是说可以把整人类集中在太平洋中一最小的屿上。
Le centre de l’île offre des paysages montagneux et tropicaux de toute beauté.
在屿的中央有着美丽的山区景色和热带景观。
Un service de bateau circule chaque jour entre les trois îles.
在三屿之间每天都有环线摆渡船服务。
Sur Gili Meno, il y a peu d’infrastructures comparées aux deux autres îles.
和其他屿相比，吉利美诺上的基础设施很少。
L'île où se trouvent le Palais de Justice et Notre-Dame s'appelle l'Ile de la Cité.
夏佑宫和巴圣母院位于一叫做西黛的屿上。
28 ans et quelques mois sur une île déserte.
在一座荒芜的屿上度28外加几月。
Mais sur plusieurs iles Polynésiennes, Tangaroa, est LE créateur.
但在许多波利尼西亚屿上，Tangaroa是造物者。
Ainsi encore de nous, qui devions nous persuader qu'il n'est pas d'île dans la peste.
我们也一样，应当深信在鼠疫的汪洋大海中并没有屿。
Vous voyez que j’y ai porté les nouveaux îlots.
“您瞧，我已经把新屿画上去。”
Je croyais, dis-je, que la formation de ces îles nouvelles était terminée.
“我还以为这些小屿的形成早已经结束呢。”我说。
Ah non ! Ah c'est mort ! C'est mort, je quitte pas les îles !
啊不！这不行的，我不会离开屿的！
C'était naturel de poser des îles sur l'océan !
从海里托起屿，没关系呀！
De nombreuses îles, dont la plus grande est la Corse, font également partie du territoire français.
法国的领土还包括许多省外，其中科西嘉是法国最大的屿。
Je cherchai sur la mer des bateaux ou d'autres îles mais il n'y avait rien.
我在大海上寻找船只，或者其他屿，但是什么都没有。
Les îles sont une femme invisible.
这些屿是一位无形的女性。
En regardant cette vidéo, nous espérons vous avoir convaincu de choisir l’île qui vous conviendra au mieux.
我们希望通这期视频，您已经确信选出最适合您的屿。
Mais, alors, on ne pouvait, par cette obscurité, déterminer à quel système, simple ou complexe, appartenait l’îlot.
不在黑暗中他们不能断定那是一孤，还是和其他屿相连。
Un jour qui n'est pas si lointain, les habitants devront le quitter: l'océan l'aura recouvert.
上居民被迫离开家园的日子，已经不会太遥远，因为屿将被海洋吞没。
Alors, quand ils ont vu une île ils ont décidé de s'y arrêter à la recherche de provisions.
于是，当他们看到一屿时，他们决定在那歇脚，找找食物。
L'île n'avait plus de secret pour moi.
对我来说，这片屿已经没有秘密。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
屿免受了这场灾害的肆虐。
万里 Vingt mille lieues sous les mers 万里 Vingt mille lieues sous les mers 
L’Île Mystérieuse 
世界上最偏远的有人居
察员地位。
人类集中在太平洋中一
圣母院位于一
28
外加几
