La situation échappait absolument à tout contrôle.

整个局失去控制。

Telleétait la situation du pays au début du siècle.

这就是本世纪初国家局。

La situation en Cisjordanie est non moins grave que dans la bande de Gaza.

西岸局同加沙带局一样严重。

La situation réelle au Moyen-Orient, c'est la situation sur le terrain.

中东实际局就在于局。

L'inondation couvre les terres basses,la situation est très sérieuse.

洪水淹没了低，局十分严重。

La réalité dans la province n'est comparable à celle d'aucun autre pays en Europe.

该省局不能与欧洲任何区局相提并论。

J’ai l’impression qu’il faudrait un homme à poigné pour redresser la situation.

我觉得应该有位铁碗人物来扭转局。

Nous devons trouver un moyen de progresser et d'améliorer la situation, au lieu de l'empirer.

我们必须设法改善局，而不是让局恶化。

Le Conseil de sécurité a déféré une situation, celle du Darfour.

安全理事会提交了一个局，尔福尔局。

En dépit d'une relative stabilité, la situation générale en matière de sécurité demeure particulièrement fragile.

尽管安全局相对稳定，但整体局仍极为脆弱。

Cependant, la situation aujourd'hui est bien différente de ce qu'elle était les années précédentes.

而今天局已大大不同于往年局。

La situation en Afrique centrale a bénéficié de l'amélioration globale de la situation régionale.

中部非洲局已经受到区域局总体改善积极影响。

Cet aspect la différencie ainsi de la situation en Sierra Leone.

这一点使得该局同塞拉利昂局有所不同。

La situation actuelle est intenable, et les tensions continuent de croître.

当前局是不可持续，紧张局继续升温。

Cela ne peut qu'exacerber la tension et l'instabilité.

这只能加深紧张局和不稳定局。

Hier c'était la condition des enfants, aujourd'hui la situation des civils.

昨天我们谈论了儿童局。 今天谈论平民局。

Cela continue d'être une autre source de tension dans la région.

该局仍然是该区另一个紧张局来源。

Je pense à la situation sécuritaire qui demeure précaire.

我特别想到是安全局，那里局依然不稳定。

Les situations de l'Afghanistan et de l'Iraq appellent un engagement plus volontariste des Nations Unies.

阿富汗局和伊拉克局要求联合国更积极介入。

La nation se retrouve rompue, plus bas qu'elle n'était avant que l'aventure commençât.

国家重新处于分裂，其局比从前又更加严重。