Le dîner fut annoncé, et comme le vieux Roland allait offrir son bras à Mme Rosémilly : « Non, non, père, cria sa femme, aujourd’hui tout est pour Jean .»

请就席了，当罗朗将胳膊伸出去请罗塞米伊太太时候，他妻子大声叫道：“不，不，老爹，天样样都是为了让。”

Toute la nature déjeunait ; la création était à table ; c’était l’heure ; la grande nappe bleue était mise au ciel et la grande nappe verte sur la terre ; le soleil éclairait à giorno.

整个自然界进餐，万物已经就席。到时间了。大帷幕张挂天上，宽阔绿桌布铺陈地下，阳光灿烂。