Le capitaine pointe sa jumelle vers l'îlot.

船长把望远镜对准小岛了望。

En effet, ce n'était ni un continent, ni même une île, qui s'étendait au-dessous d'eux.

他底下没有大陆，甚至连一小岛也没有。

Un jour, on annonça que l’île allait être submergée.

一天，小岛要被海水淹没了。

Fini de visiter les deux iles, on a rentré à Venise en bateau l'après-midi.

完成了两小岛的游览，我下午乘船回到了威尼斯。

La journée, nous ferions un tour à l'île sur le Pégase.

白天，我会坐著人头马在小岛上游。

Le monstre redevint ?lot, rocher, écueil, mais écueil fuyant, indéterminable, insaisissable.

怪物变成了小岛、岩石、暗礁，但它是会奔驰的、不可捉摸的、行动莫测的暗礁。

Les lutins joueraient sur l'arc-en-ciel, toute l'île aurait plein de rire.

精灵跑到彩虹上玩耍，整小岛充满精灵的笑声。

Quand l’île fut sur le point de disparaître, l’Amour décida de demander de l’aide.

就在小岛到了快到被淹没的边缘，决定请求帮助。

Une petite île prise après le décollage de Kota Kinabalu, autour quelques plates-formes pétrolières.

飞机起飞后，拍到的一座小岛，周围是石油钻井平台。

Les petits États insulaires comme Singapour seront exposés à de grands dangers.

象新加坡样的小岛屿国家将处于高度危险中。

On a également noté une amélioration dans la prestation de services par SIDSNet.

小岛屿发展中国家信息网的服务的提供也有所改善。

Le tourisme contribue considérablement à la croissance économique des petits États insulaires en développement.

旅游是小岛屿发展中国家经济的一重要促进因素。

Il convient, pour ce faire, qu'ils établissent et gèrent les partenariats appropriés.

为此目的，小岛屿发展中国家应与所有利益有关者发展和执行适当的伙伴关系。

Le protectionnisme des autres pays, développés et en développement, est un handicap.

其他国家，包括发达国家和发展中国家，实行的保护主义也给小岛屿国家带来了障碍。

Pour les petits États insulaires en développement, la sécurité est une notion multidimensionnelle.

小岛屿发展中国家的安全问题是一多方面的概念。

Sur la scène internationale, nous réitérons notre solidarité avec l'Alliance des petits États insulaires.

在国际舞台上，我继续重申我对小岛屿国家联盟的声援。

Quelques comparaisons avec d'autres anciens petits territoires insulaires qui étaient parvenus à l'autonomie complète.

与实现完全自治的其他原小岛屿领土的比较。

Les petits États insulaires en développement se trouvent à la croisée des chemins.

小岛屿发展中国家正处在十字路口。

Le fait qu'ils soient fortement tributaires des importations d'énergie occasionnent des sorties de devises considérables.

小岛屿发展中国家对进口能源的高度依赖性造成它的大量外汇流失。

Ils ont donc un double intérêt à mettre en valeur ces sources d'énergie.

因此小岛屿发展中国家有开发类能源的双重利益。