Avant de tirer,il faut régler le tir.

以前修正偏差。

C’est le Tir aux pigeons , qui se trouve là-bas, à droite .

这是游艺场, 在那边, 在右手边。

Il eût voulu décharger contre eux son arsenal de revolvers.

他简直想把他所有几支手枪都拿出向这群畜牲狠狠地一顿。

Les mousquetaires font des exercices de tir.

火枪手在进行练习。

Je vise, je tire; je l'ai eu！

〈引申义〉我瞄准, 我;我中了!

Dans cette galerie vous pouvez regarder mon résultat de projectile.

在这个画廊您能看我结果。

Le base-ball prend parfois des allures de ball-trap.

棒球有时看像飞碟。

Les tirs indirects dans la Zone internationale de Bagdad ont redoublé dernièrement.

最近巴格国际区遭到间接瞄准事件有所增加。

À mesure qu'ils s'approchaient des villages, les attaquants tiraient sans discernement des rafales de mitrailleuse.

袭者走近民宅，不分青红皂白地用机枪连发。

Dans les deux cas, ils survolaient Siyah, en route vers Malha Wells, dans le Darfour-Nord.

在这两事件中，直升机都是在经过锡亚赫飞往北尔富尔州马勒哈韦尔斯时遭到。

Bien entendu, si des terroristes palestiniens tirent sur des Israéliens, les Israéliens riposteront.

显然，如果巴勒斯坦恐怖主义分子向以色列人，以色列人就回。

Depuis le 22 février, ces tirs indirects auraient fait 26 morts.

自2月19日以，间接瞄准袭据报已导致国际区26人丧生。

Les Palestiniens continuent de provoquer fusillades et affrontements armés alors même que je vous écris.

就在我致函阁下此刻，巴勒斯坦人仍在挑和武装对峙。

La voiture de tête s'est arrêtée et la fusillade a cessé.

领头车停下以后，停止。

Le même jour, des fusils automatiques de gros calibre ont été employés pour attaquer Sarabuki.

同日，用大口径自动步枪向萨拉布基方向。

Il avait toutefois précisé qu'aucun coup de feu n'avait été tiré depuis le village lui-même.

但发言人坚称没有在村内向人群。

À 5 heures, la partie iranienne a ouvert le feu dans la zone de Fida'iya.

于0500时，伊朗一方向Fadaghiyah地区发动。

La veille, sur la Rive occidentale, seuls quatre incidents armés avaient été signalés à 22 heures.

昨天下午10时前在西岸仅发生过四次事件。

Selon les soldats qui avaient assisté à l'incident, il n'avait rien fait pour les provoquer.

据目士兵们说，Amur根本没有干什么激怒士兵事。

« Nous enquêtons très rarement sur les fusillades » a dit un responsable haut placé des FDI.

一名以色列国防军高级军官说，“我们几乎没有公开调查过事件”。