C'etait tous terminer en meme temps c'est un nouveau départ!

在记忆深处我将某些片断封存，这是个结束也是个开始。

Voulez-vous rappeler le moment de la fusion. Placé dans une maison flacon scellé.

想把回忆的片刻融化。在一个小瓶子里封存。

Ce sac en plastique représente le deuxième niveau de confinement.

该塑料袋可看作是第二级封存。

Le blanc d'équipement doit être scellé et emballé de la manière décrite plus haut.

行程空档物应以上述同样方法封存和包装。

Cela garantit la protection du personnel pendant la construction de la nouvelle enceinte de confinement sécurisé.

在新的安全封存室建设期间，这可确保人身安全。

Dont près de 3,0 milliards signé un accord-cadre pour relier le projet avec le sceau de direction, d'attente pour l'après-prêts-projets.

其中已有近30亿签订框架性协议，与项目挂钩定向封存，待项目资料齐备。

De tels cylindres déroulaient leurs images sur l’argile pour sceller les coffrets d’archives, les portes des tombes et des trésors.

在胶泥上滚动圆柱印下他们的图像用来封存档案匣，墓门和各种珍宝。

Cet échantillon doit être étiqueté et emballé de façon hermétique, de la même manière que les échantillons décrits plus haut.

该样应按照上面所述样的同样方式贴上标签并封存。

L'élément de preuve chimique ainsi emballé ne doit pas être placé sur le même porte-échantillons que le matériel d'échantillonnage non utilisé.

封存好的化据不得作为未使用的取样设备回原来的装载盘内。

La construction d'une nouvelle enceinte de confinement est considérée comme l'étape la plus importante du projet de réalisation d'un massif de protection.

建造一个安全的新封存室被认为是“掩所”执行计划的最重要阶段。

Pour tous ces cas une action avait été engagée pour assassinat présumé, mais soit l'affaire avait été classée soit le dossier avait disparu.

所有案件均曾启动推定死亡的法律程序，但案卷材料不是被封存就是失踪。

Nous estimons également qu'il faut faire preuve de prudence dans l'utilisation des nouvelles technologies de piégeage par les océans, y compris la fertilisation des océans.

我们也承认，在包括海域肥沃化在内的新兴海洋封存技术问题上必须谨慎行事。

Tant que le sarcophage renferme des matières nucléaires (quelque 200 tonnes), il ne pourra pas être considéré comme entièrement sûr, même lorsque le nouveau sarcophage sera terminé.

只要“掩所”实物含有核材料（约200吨），就不能视为绝对安全，即使是已经建造了新的安全封存室。

Ce type d'emballage crée trois couches de confinement et protège ainsi adéquatement les éléments de preuve chimiques, offrant une protection supplémentaire aux personnes qui transporteront ces produits.

这种包装作业将造成三层封存，进一步保护化据，而对于将要运送危险化据的那些人来说，也是附加的保护。

Elle a également promu fortement le développement plus avancé de technique de capture et de stockage de carbone pour répondre au défi apporté par le changement climatique mondial.

同时她也为应对全球气候变化带来的挑战在大力地推进碳捕捉与封存技术的进一步发展。

En outre, le Gouvernement met en œuvre des programmes de gestion pour la séquestration du carbone, ainsi que d'autres services en faveur de l'écosystème afin d'encourager la plantation d'arbres à grande échelle.

此外，政府正执行碳封存管理方案以及其它生态系统服务，以鼓励大面积植树。

3 Mme Chikunova affirme de nouveau que les vêtements de son fils ne portaient aucune trace visible de sang lorsqu'ils ont été saisis et mis sous scellés par la police en présence de témoins.

3 Chikunova夫人回顾说，她曾确认她儿子的衣物在警察当着人的面查获和封存时，并无“任何可见的”血迹。

À plus long terme, on espère que le captage et le piégeage du carbone créeront la possibilité de systèmes de combustion de combustibles fossiles sans aucune émission de gaz à effet de serre (GES).

在更长期，希望碳捕捉和封存能使化石燃料能源系统出现零排。

A l'issue de toutes les activités de collecte des éléments de preuve, les éléments de preuve chimiques doivent être adéquatement emballés, entreposés et transportés vers un laboratoire ou un lieu d'entreposage d'éléments de preuve chimiques.

在完成了所有取工作时，即应将化据妥善封存、并运送到实验室或化据保管区。

Un dispositif de stockage à sec ultramoderne pour 50 ans est actuellement mis au point. Il servira au confinement des assemblages combustibles enlevés des deux unités de la centrale et constituera une protection contre leur rayonnement.

正在设计一种先进的、可运行50年的新型干存设施，为Ignalina核电厂2个单元所产生的核燃料组件提供充足的封存和辐射屏蔽功能。