Ils l'entendaient s'affairer derrière les arbres, chercher dans les buissons en écartant les branches.

可是克劳奇先生似乎不想理睬他的话。他们听见他在那里走来走去，还听见他拨开灌木寻时，把树叶弄得沙沙作响。

Peut-être, il y a bien longtemps, y avais-je cherché un visage.

也许，很久以前，我曾在那上面寻过一张面容。

On chercha des yeux « monsieur Fauchelevent » .

大家的目光都在寻“割风先生”。

Car que cherche une marque qui fait de la publicité sur Internet?

因为品牌在互联网上做广告时在寻什么？

Je suis très fort pour retrouver les choses perdues.

我很擅长寻丢的东西。

Sous couvert de préoccupations environnementales, l’auteur cherche à justifier les dégâts ultimes du capitalisme.

借环境问题之名，为资本主义世界最后的腐朽没落寻托辞。

On a fait rechercher le collier et on n’a jamais retrouvé le collier.

人们到处寻项链但是从来没有到过。

Et je compris ce qu'il avait cherché!

时我才明白了他所要寻的是什么！

Mais les yeux sont aveugles. Il faut chercher avec le coeur.

“眼睛是什么也看不见的。应该用心去寻。”

Il décida de prétendre que les cartes manquantes étaient de vrais animaux qu'il devait repérer.

他决定假装那些缺少的卡片是他要寻的真正的动物。

Tout content, Caillou partit à la recherche de la baleine.

卡尤很开心地去寻鲸鱼的卡片。

Ils élèvent aussi des poules. C'est leur seul intérêt. Tu cherches des poules?

他们唯一的感兴趣的地方就是他们也养鸡，你是来寻鸡的吗？"

J'ai des amis à découvrir et beaucoup de choses à connaître.

我还要去寻朋友，还有许多事物要了解。"

Ils sont bien pressés, dit le petit prince. Que cherchent-ils?

“他们真匆忙呀，”小王子说，“他们要寻什么？”

Les enfants seuls savent ce qu'ils cherchent, fit le petit prince.

“只有孩子知道他们自己在寻什么。”小王子说。

Les demandeurs d'emplois qui ne démontreront pas une recherche active verront leurs allocations suspendues.

没有证明正在积极寻工作的求职者将被暂停福利。

Pour Victor Hugo, déambulant, rêveur, cherchant les yeux levés l'ombre de Quasimodo.

对于维克多·雨果来说，他徘徊，幻想，用眼睛抬头寻卡西莫多的影子。

Je suis allé en forêt hier pour chercher des champignons !

我昨天去森林去寻蘑菇！

C’est le site de référence en France pour trouver des suggestions de livres.

是法国用来寻书籍建议的参考网站。

Dans la deuxième partie de cette scène, vous voyez qu'Andréa cherche immédiatement une nouvelle assistante.

在场景的二分，你们看到Andréa立马就寻新助手。