Mais les relations commerciales dépassent les limites régionales.

不过，我国贸易关系范围远远超出了本区域。

Le commerce extérieur enregistre une nette augmentation.

贸易出现了猛增的记录。

Le commerce extérieur pouvait jouer un rôle essentiel à cet égard.

贸易这方面可能至关重要。

Le taux de croissance du commerce extérieur s'élève à 18 %.

国家贸易方面的增长率达到18%。

Une licence pour chaque opération distincte.

进行每项贸易交易的许可证。

L'interdiction du dollar des États-Unis dans les opérations internationales a coûté 75 198 000 dollars au commerce extérieur cubain.

由于禁止古巴国际交易中使用美元，古巴贸易受到金额达75 198 000美元的影响。

Les transactions commerciales sur des biens d'intérêt stratégique avec l'étranger sont soumises à autorisation délivrée par l'ANCEX.

必须经国家出口管局批准才能从事战略物资的贸易活动。

Le fret aérien n'assure qu'une assez faible proportion du commerce extérieur des pays en développement sans littoral.

航空货运内陆发展中国家贸易中所占比例相较小。

Israël Foreign Trade Risk Insurance Corporation Ltd. offre une assurance contre les risques liés aux exportations.

以色列贸易担保有限公司为出口方面的供保。

Le Ministère de l'économie et du commerce extérieur (le "requérant") avait initialement réclamé une indemnité de US$ 180 000 000.

经济和贸易部(“索赔人”)最初要求赔偿180,000,000美元。

La domiciliation des opérations de services non liés est soumise à l'accord préalable de la Banque d'Algérie.

根据事先同阿尔及利亚银行达成的协定，指定了与贸易无关的服务交易的商业票据兑付地点。

Une licence donne à son titulaire le droit d'effectuer des transactions avec l'étranger sur des biens d'intérêt stratégique.

许可证给予经授权者从事战略物资贸易活动的权利。

La version définitive de la norme est transmise au Ministère du commerce extérieur qui la promulgue par décret ministériel.

该准则的最后版本转交贸易部，并以部长令的形式发布。

Le programme crée des emplois, mène une action en faveur des femmes chefs d'entreprise et encourage les échanges.

该方案创造就业机会，以女企业家为重点，并促进贸易。

Néanmoins, dans le cadre de la mondialisation, le Gouvernement a entrepris de vastes réformes pour relancer son commerce extérieur.

然而，全球化背景下，其政府进行了广泛的改革，以便为贸易供新的动力。

Ceci a porté préjudice à leur commerce extérieur, ainsi qu'au courant d'investissements étrangers directs et à d'autres formes d'investissement.

这种现象妨碍了贸易、国直接投资的流动和其他形式的投资。

L'accès aux technologies qui aura vraisemblablement une incidence sur la productivité du secteur externe peut également être un déterminant important.

获得技术可能影响贸易的生产力，也是一个重要的决定因素。

Étant donné la forte dépendance de notre économie vis-à-vis du commerce extérieur, il n'était pas question de fermer notre aéroport.

由于我国经济严重依赖贸易，关闭机场是不可行的。

En outre, l'exportation des produits de la pêche se heurte à des obstacles au commerce érigés par les pays importateurs.

此，由于贸易和政策壁垒，水产品出口也实行了种种限。

Aux termes du décret sur le commerce extérieur, une licence est exigée pour le courtage des biens à double usage.

代理经营两用物品须有《贸易法令》规定的许可证。