On dirait que notre regard dérange !

看来是我们的眼神太对！

Ça va pas du tout. Ça ne ressemble pas, donc la confiance diminue.

完全行，看起来对，所以我信心也减少了。

Il y a un truc qui cloche par là !

那里有些对!

Ah, il y a un truc qui cloche hein !

啊，他有对儿！

Depuis quelques mois, il y a de l'eau dans le gaz entre eux.

这几月来，他们之间的关系有对。

Ni à moi non plus, dit Athos.

“我也觉得对。”阿托斯说。

Quelque chose ne tourne pas rond, mais alors pas rond du tout !

对，完全对！

Hmm... Il y a quelque chose qui cloche.

嗯… … 这有对。

Il y a quelque chose qui ne va pas, on veut savoir.

有什么对啊，我们想知道。

– Pourquoi ? s'étonna Harry. Qu'est-ce qui ne va pas ?

“为什么？”哈利吃惊地问，“他有什么对吗？”

Cette cantine du collège ne me dit rien qui vaille.

学校的伙食让我听着太对。”

Il eut la vague impression qu'il se passait quelque chose d'anormal.

隐隐约约地，他觉得事情有对儿。

– Oh, très bien, assura-t-elle en scrutant le visage de Harry comme s'il couvait une maladie.

“噢，我挺好的。”赫敏说，她一直在仔细地端详哈利，就好像他有什么对的地方似的。

Il peut paraître un peu décalé.

可能看起来有对。

Non mais il va pas bien là regarde il a une sale gueule le petit là.

行，这小家伙看着对。

Oh, il y a un truc qui cloche.

哦，有对。

Qu'est-ce que tu nous as prévu aujourd'hui là, mais je le sens, je le sens pas.

你今天打算给我们准备什么，我感觉太对。

Et quand il a du retard, je sens que quelque chose ne va pas.

当他迟到时，我觉得有些对。

J'ai senti que quelque chose n'allait pas.

- 我感觉到有些对。

Je me suis dit, oh, là, il y a un truc !

我想，哦，对！