Une gueule formidable était ouverte sur la barricade.

一个令人生畏的炮口对街垒。

Oui, il a raison, je suis sûre que c’est mieux de viser surtout les très jeunes.

是的，他说的对，我很确定我们应该把目标对年轻人。

Un garde du corps ouvrit la portière et le ministre descendit, accueilli par une nuée de caméra.

一名贴身保镖打开车门，部长从车上下来，众多摄像机的镜头纷纷对他。

Beausire, la lunette braquée, annonça : — Attention !

博西尔用望远镜对看，并大声报告：“注意！

En un instant tous les bandits furent sur pied, et vingt canons de carabine se dirigèrent sur le comte.

一霎时，所有的强盗都跳起来，二十支马枪平举着对伯爵。

Elle s'est ensuite suicidée en retournant l'arme contre elle.

她随后杀，将枪口对己。

L’instrument fut braqué sur ces sites du fond océanique, et en quelques secondes, nous avions obtenu un négatif d’une extrême pureté.

照相机于是对海洋底下的风景拍摄，没有秒钟，我们就得到极端清楚的底版。

Glenarvan ne répondait pas. Il regardait toujours, et pendant une minute sa lunette demeura braquée vers l’horizon au vent du navire.

哥不回答。他老是望着，望着，并把望远镜对上风那边的地平线上望一分钟多。

La Thénardier, échevelée et terrible, écarta les jambes, se cambra en arrière et jeta éperdument le pavé à la tête de Javert.

蓬头散发、杀气腾腾的德第大娘叉开两腿，身体向后仰，使出全身力气把石磴对沙威的脑袋抛去。

L’enfant, avec une sorte d’obéissance terrifiée, se dressa sur la pointe du pied, et donna un coup de poing dans un carreau.

那孩子被吓破胆，只得服从，她踮起脚尖，对玻璃一拳打去。

Il l’a immédiatement braquée sur moi et il m’a dit : « Rentre ! Rentre ! »

他立刻把枪对我，并对我说：“快回去！快回去！”

Tout occupés à suivre exactement la marque noire tracée sur la pièce de bois, chaque coup de leur hache en séparait des copeaux énormes.

他们仔细对画好的黑线，一斧子下去就是一大堆木屑。

Aussitôt le brick envoya un second boulet sur le poste que trahissait la fumée des armes à feu, mais sans autre résultat que d’écorner quelques roches.

船上立刻对冒烟的地方又开一炮，但还是和刚才一样，只是把岩石打得粉碎。

Nous sommes dans la main de Dieu, reprit John. S’il n’offre pas une passe praticable au Duncan, et s’il ne l’y conduit lui-même, nous sommes perdus.

“我们的命是悬在上帝手中，”船长又说，“如果暗礁有缺口能让邓肯号驶过去，如果上帝不能把船对那缺口，那我们就完。”

Deux autres militaires de l'OTAN ont été tués à l'ouest du pays, cette fois, par un soldat afghan qui a retourné son arme contre eux.

另外两名北约军人在该国西部被一名阿富汗士兵杀害，这名士兵将武器对他们。

Quelques instants après, les deux pièces, vivement servies, tiraient de front contre la redoute ; les feux de peloton de la ligne et de la banlieue soutenaient l’artillerie.

过不多久，这两门炮立刻进入战斗，对街垒轰击，作战分队和郊区分队用排枪协助作战。

Pas un des quatre rameurs ne se retourna pour voir ce bâtiment inespéré, car il ne fallait pas perdre un coup d’aviron. Seul, Paganel, se levant, braqua sa longue-vue sur le point indiqué.

四个浆手没有一个转头看那条令人喜出望外的船，因为他们在紧张地划着，一下也不能放松。只有巴加内尔爬起来，拉开望远镜对那个黑点看看。

Il est tombé en arrière. L’étranger lui a mis aussitôt la pointe de son épée à la gorge ; et M. Porthos, se voyant à la merci de son adversaire, s’est avoué vaincu.

他仰面倒在地上。陌生人立刻用剑尖对他的咽喉；波托斯先生见己的性命已捏在对方手里，只好认输。

Néanmoins je pris aussitôt mon second mousquet, et quoiqu'il commençât à s'éloigner, je fis feu de nouveau ; je l'atteignis à la tête, et j'eus le plaisir de le voir se laisser tomber silencieusement et se roidir en luttant contre la mort.

这时，那头狮子似乎想走开，我急忙拿起第二支枪，对它的头部又开一枪，只见它颓然倒下，轻轻地吼一声，便在那儿拼命挣扎。

Puis il avait demandé au duc de Dalmatie : — Soult, que voyez-vous vers Chapelle-Saint-Lambert ? — Le maréchal braquant sa lunette avait répondu : — Quatre ou cinq mille hommes, sire. Évidemment Grouchy. — Cependant cela restait immobile dans la brume.

接着，他问达尔马提亚公爵说：“苏尔特，您看圣朗贝堂那边是什么东西？”那位大元帅对他的望远镜答道：“四五千人，陛下。然是格鲁希。”但是他们停在雾中不动。