Jean : Alors là, je m'excuse, faut arrêter d'être parano, parce que je vous aime tout les deux pareils. Vraiment.

于这个，我可以解释，不要再这么偏执了，因为我你俩的爱是一样的。真的。

Les plus « intrigués » étaient le maître d’école et le gargotier Thénardier, lequel était l’ami de tout le monde et n’avait point dédaigné de se lier avec Boulatruelle.

“心里最痒”的人是那小学老师和客店老板德纳第，那小学老师和任何人都有交情，于蒲辣秃不惜结为朋友。

Pour certains, ce bain de chance annuel est un pèlerinage indispensable à leur existence.

于某些人来说，每年一次的幸运沐浴是他们生存的重要朝圣之旅。

J'aurais aimer acheter une voiture neuve. Mais neuve, elle valait 20,000 Francs. C'était trop cher pour moi. Je l'ai payé 15,000 Francs d'occasion.

我想买一辆新车。但是新车价值20000法郎。于我来说太贵了。我付了15000买二手车。

Un honneur pour cette grande amoureuse de Montréal, dont les œuvres sont vendues dans le monde entier.

于这些作品够面世，这位蒙特利尔的粉丝觉得十分荣幸。

Ça vous donnera une idée plus complète de leur travail.

给您于他们工作更加完整的印象。

Et pour la pauvre enfant du premier lit, ce fut une période affreuse qui commença.

于那个前妻生的可怜孩子来说，痛苦的时期开始了。

C'est important, pour son plaisir, pour son équilibre.

于，自身意愿和，平衡是很重要的。

Le tam-tam magique est inopérant pour un simple débutant, pour un joueur confirmé aussi d'ailleurs.

神奇手于初学者无效 于有经验的演奏者是一样。

Et, pour ce type d'entretien, on attend du styliste qu'il soit habillé de façon plutôt neutre ou justement qu'il montre sa créativité même à travers sa façon de s'habiller ?

并且，于这类面试，我们希望设计师的穿衣打扮可以平常些，或者还是他的穿着可以展现他自己的穿衣风格或者是创造力？

Et nous allons donner des exemples typiques pour chaque verbe.

于每个动词，我们都会给出例句。

Dans le cas d’une application pour smartphone, tous ceux qui l’installent, pas seulement les malades, devraient consentir à fournir des données aux autorités de santé.

于智手机应用程序，不只是病例们，安装应用程序的每个人，都需要同意将数据交给卫生当局。

Plus que le Père Noël, c’était les gentils lutins qui se réjouissaient que le 25 décembre arrive, car, pour eux, c’était le début des vacances.

于12月25日的来临，比圣诞老人更高兴的是小精灵们，因为他们来说这正是假期的开始。

Mais il dut faire contre fortune bon cœur, et remit au lendemain le soin de pourvoir à sa nourriture.

但是路路通于自己当前的遭遇必须抱着逆来顺受的态度，至于搪塞肚子的问题只好拖到明天再去考虑。

Mais ça n'aurait pas été mieux avec...

但这于我遇到的所有麻烦。

Pour les férus d'histoire, reconstitution grandeur nature des armes redoutables du Moyen Âge.

于历史爱好者来说，（吸引他们的是）按照真实大小复原的中世纪令人生畏的武器。

Pour les plus aisés, ils étaient ornés de perles et de pierres précieuses.

于最富裕的人们来说，手套上会装饰珍珠和宝石。

Pardon. Mais pour la plaque...c’est non! Elle ne vous la remettra pas.

不好意思，于那枚警徽，我说不交！她不会把它交给你的。

Pour les étudiants, les stages en entreprises sont devenus obligatoires pour trouver un premier travail.

于学生来说，在找第一份工作之前，在企业里面实习就不可避免了。

Pour le Mont-Saint-Michel, nous avons une excursion d'une journée.

于圣米歇尔山这条线，我们有一个一天的游览行程。