Tous les défis susmentionnés ont de profondes incidences sur l'accès à la justice.

所有上述挑战都对行使司法权有重大影响。

Tout cela avait un effet positif sur le développement socioéconomique et la sécurité humaine.

所有这些对社会经济发展和人类安全都有积极影响。

Ce droit peut varier si la mère ou le père se sont remariés.

母亲以及父亲的再婚对这项权也有影响。

Le volume de travail accru a nui au moral du personnel.

增加的工作负担对工作人员的士气有影响。

Le tableau est sombre, et nous sommes tous concernés.

局势严峻，对各都有影响。

Ces politiques, toutefois, ont de vastes implications dans les secteurs économique, social et environnemental.

然而，这些政策对一系列经济、社会和环境领域都有意深远的影响。

Les jeunes citadins ne prennent généralement pas part aux décisions les concernant.

青年往往无权参与制定城市地区对其有影响的决策。

Qu'en était-il de l'impact potentiel sur les pays d'origine et les pays d'accueil?

对所涉及的母和经济体会有哪些潜在影响？

Il faut procéder à une évaluation systématique des effets sexospécifiques, en particulier du budget britannique.

必须有系统地进行两性影响评估，尤其是对联合王预算进行这种评估。

Les effets de telles mesures présentent de l'intérêt pour la totalité des comités.

这种措施的影响作用对所有条约委员会都有意。

Deux objectifs spécifiques sont visés par ce plan d'action.

这一行动计划有两个具体目标，一是确保定期对妇女、家庭和儿童状况进行监测和评价，二是协助规划、制订和执行可对母亲和孕产妇产生影响的各类发展政策、战略、方案和项目。

Cela aura des retombées sur la pertinence de la Troisième Commission.

这将会对第三委员会的相关性有影响。

Les ONG ont pris une grande part à l'établissement des rapports.

非政府组织对这些报告有很大的影响。

Les migrations internationales ont d'importantes incidences sur d'autres domaines et politiques.

际人口移徙对其它领域和政策也有重大影响。

Les questions telles que celle dont nous sommes saisis aujourd'hui nous touchent directement.

我们今天讨论的这类问题对我们有直接影响。

Il n'existe aucun indice d'une quelconque incidence sur la situation des groupes vulnérables ou défavorisés.

没有迹象表明对弱势群体的状况有任何具体影响。

Les Directives volontaires peuvent donc contribuer à défendre le droit à l'alimentation.

因此，自愿准则有可能对争取食物权的斗争产生积极的影响。

Malgré ces progrès, il faut continuer de secourir les populations afin d'améliorer leurs moyens d'existence.

尽管取得了进展，仍有必要向这些社区断提供援助，才能对生计产生重大影响。

Tous ces facteurs ont un impact sur les hommes comme sur les femmes.

这些因素对男女均有影响。

La pénurie alimentaire aura donc un impact considérable sur les segments démunis de la population.

因此，粮食短缺对贫困人口有极大影响。