Je veux profiter de mes vacances d’hiver pour voir la France et l'Europe occidentale.

我想利用寒假法国和西欧。

Les vacances d'hiver vont toucher à leur fin.Je les ai très bien passées.

寒假马上快结束了。我假期过得很好。

En suite après ça vous avez les vacances d'hiver, les vacances de Noel.

之后接下来还会有寒假，圣诞假期。

Et avant Pâques, ils ont aussi 15 jours de vacances d'hiver grosso modo.

在复活节之前，他们大概还会有15天的寒假。

Oui, il y a encore des examens... Mais, il y a encore les vacances d'hiver, n'est-ce pas ?

是的，还要考试...但是，还有寒假，不是吗？

Les vacances d'hiver approchent. Li Ping et Catherine, une étudiante française à l'Université de Beijing, discutent des projets de vacance.

寒假将临。李平和卡特琳娜，位北京大学的法国学生在讨论假期计划。

Les vacances d’hiver commencent le 15 janvier.

7）寒假从115日开。

Des vacances d'hiver au bord de la mer.

海边的寒假。

En ces congés d'hiver, la montagne n'est plus forcément la destination favorite.

在这些寒假期间，山区不再定是最喜欢的目的地。

Ca s'appelle la trêve hivernale, et c'est le mot de la semaine, décortiqué par Yvan Amar.

它被称为寒假，是本周的关键词，由 Yvan Amar 分解。

ES : C'est bientôt la trêve - les vacances d'hiver pour le championnat de France de football.

ES：很快就会休战 ——法国足球锦标赛的寒假。

Li Lin: Oui, tu as raison, il y a encore des examens... Mais, il y a aussi les vacances d’hiver, n’est-ce pas ?

对.说得对，还有考试… … 但也还有寒假呢，对不对？

SB : Enfin, nous donnerons la parole à Yvan Amar pour le mot de la semaine. Aujourd'hui, la trêve hivernale.

SB：最后，我们将请 Yvan Amar 来讨论本周的话题。今天，寒假。

La conséquence directe des radiations pour les usagers, c'est pas assez de rames, donc pas assez de places disponibles, notamment pour ces vacances d'hiver, et surtout, des prix qui montent très vite.

- 取消乘客的直接后果是没有足够的火车，因此没有足够的座位，特别是在这些寒假期间，最重要的是，价格上涨得很快。

Ils ont deux semaines de vacances en février, les vacances d'hiver et ils ont aussi deux semaines de vacances en avril, les vacances de printemps et à partir de début juillet, ils ont aussi deux mois de vacances.

他们在二份有两个星期的假期，寒假， 他们在四份也有两个星期的假期，春假，从七初开他们也有两个的假期。

E.Tran Nguyen: Les vacances d'hiver démarrent à la fin de la semaine pour la zone A. Il y a une destination à laquelle on ne pense pas forcément cette saison, qui vaut pourtant le détour: l'île de Noirmoutier, en Vendée.

- E.Tran Nguyen：A区的寒假从周末开。这个季节有个目的地我们不定会考虑，但仍然值得绕道：旺代省的努瓦尔穆捷岛。