Les riches ont-ils les moyens d'aider les pauvres?

富国能否担负得起帮助穷国？

Les pays riches ne seront pas épargnés.

富国代价也是无法偿还。

Le fossé entre riches et pauvres s'agrandit.

富国与穷国之间差距正在加大。

Les riches et les pauvres doivent chacun faire leur part.

富国和穷国均须尽自己责。

Et pourtant, les pays riches ne tiennent toujours pas l'engagement qu'ils ont pris de l'augmenter.

富国仍没有履行增加援助承诺。

Les riches s'enrichissent et les pauvres sont toujours pauvres.

现在富国越来越富，穷国继贫穷。

Le terrorisme n'est pas uniquement un problème pour les pays riches.

恐怖主义不仅是对富国问题。

Le sida trouve ses victimes dans les pays riches comme dans les pays pauvres.

无论富国还是穷国都受艾影响。

Les catastrophes naturelles ne font pas de discrimination entre pays pauvres et pays riches.

自灾害是不会区分富国和穷国。

La créativité commence chez soi et n'est pas limitée aux pays riches.

创造性源于家园，不只是富国才有。

La division du monde entre riches et pauvres compromet la paix et la sécurité mondiales.

世界分成富国与穷国危及世界和平与安全。

Cela met les pays riches devant un dilemme moral.

这种状况向富国提出了道义上挑战。

Dans le même temps, les pays riches continuent de verser des subventions agricoles importantes.

同时，富国却仍在实行高额农业补贴。

Les subventions agricoles des pays riches ont été citées comme un exemple de ces politiques.

富国提供农业补贴被引为这种政策例子。

Elles frappent de manière aveugle les pauvres du Sud et les riches du Nord.

它们不分青红皂白地波及南方穷国和北方富国。

Telle est la tragique différence entre les pays riches et les pays pauvres.

因此，富国和穷国之间存在着巨大差距。

Toutefois, les frontières entre riches et pauvres évoluent rapidement.

不过，富国与穷国之间界限正在迅速转变。

Précédemment, les prix peu élevés des denrées alimentaires justifiaient les subventions des riches.

过去，低粮价证明富国补贴是正当。

Ce phénomène frappe sans distinction les pays riches comme les pays pauvres.

这一现象不加区分地影响富国和穷国。

Mais le fossé entre les pays riches et les pays pauvres continue de s'élargir.

但是，富国和穷国之间差距仍在扩大。