Il avait avec lui son chancelier, il avait avec lui ses ministres, ce qui était une façon de gouverner à la campagne.

他有宰相在， 他有大臣在，这是治理乡村的一种方式。

Abou-Hassan demanda au grand vizir s'il avait quelque chose à lui dire. Abu-Hassan asked the Grand Vizier if he had anything to say to him.

阿布哈桑问大宰相是否有话要对他说。阿布哈桑问大宰相是否有话要对他说。

Mais nous l’avons dit, à côté de ces vues du ministre niveleur et simplificateur, et qui appartiennent à l’histoire, le chroniqueur est bien forcé de reconnaître les petites visées de l’homme amoureux et du rival jaloux.

可是我们已经说，简化平叛的这位宰相的此种意图毕竟属于历史，而另一边，编史家却不得不明辨多情种和吃醋郎的良苦用心。