Vu les circonstances actuelles, je vais abandonner.

考虑到实际情，我要放弃了。

Il en allait effectivement ainsi pour la plupart des projets d'articles proposés dans son cinquième rapport.

对于他在其第五次报告中所提议大多数条款来说，实际情正是这样。

Le Procureur espère que Bagaragaza sera transféré des Pays-Bas au Tribunal aussitôt que possible.

检察官希望在实际情许可时尽快将Bagaragaza从荷兰移送回法庭。

On trouvera au tableau 7 les effectifs proposés pour chaque unité administrative.

以下表7按单位列出拟议实际人员编制情。

On peut présumer que la réalité est encore beaucoup plus sombre.

我们可以设想实际情糟糕。

Leur connaissance des réalités locales en fait des interlocuteurs avertis pour d'éventuels investisseurs et partenaires.

这些组织了解当实际情，因此是可能者与合作伙伴富有经验对话者。

Pour cela, il faut tenir compte des réalités sur place.

这需要考虑到当实际情。

Les autorités reconnaissent que les «textes ne se correspondent pas aux réalités de la région».

当局承认立法与该区域实际情脱节。

La communauté internationale devrait s'adapter à ces nouvelles réalités et concevoir des interventions appropriées.

国际社会需要适应这一新实际情，恰当作出反应。

Il existe un écart considérable entre les normes internationales et la situation sur les lieux.

国际标准与实际情之间存在相当大差距。

En réalité, toutefois, c'est le plus souvent le Conseil exécutif qui décide de ces questions.

然而，实际情是，很可能将由执行理事会决定这些事项。

En fait, la situation se détériore dans certains domaines, notamment la faim et l'assainissement.

在某些领域，包括饥饿和卫生，情实际上在恶化。

Dans la pratique, la situation révèle toutefois plusieurs difficultés.

然而，实际情却表明有各种困难。

Il n'est tenu de registre des présences à aucune séance pendant la session.

未就该届会议期间每次会议实际出席情进行记录。

Toutefois, la situation est complexe, et différentes modalités peuvent s'appliquer selon les cas.

但是，实际情十分复杂，在不同案例中采用了不同方式。

L'existence d'une situation opérationnelle difficile ne saurait justifier un environnement de contrôle faible.

具有挑战性实际业务情不能用来虚弱控制环境开脱。

Or, bien trop souvent, c'est l'inverse que l'on déplore.

不幸实际情往往正好相反。

Néanmoins, l'application concrète de cette stratégie ne suit toujours pas.

但是，这种政策实际执行情仍然停滞不前。

Le second membre de phrase entre crochets prend en compte cette situation de fait.

第二组方括号中措词考虑到了这一实际情。

Le BSCI lui-même reconnaît que c'est là un problème de perception plutôt qu'un problème réel.

事实上，正如监督厅承认，这是表面现象问题，实际情并非如此。