Tous ces êtres chers, douloureux, vaillants, charmants ou tragiques, étaient-ce des songes ?

所有这些宝贵的、苦痛的、勇敢的、可爱的或悲惨的人是梦中之影？

Mais il est tout excité, et il écrit à son père qu'il a vu en lui " l'homme le plus précieux de France" !

但他非兴奋，写信给父亲说，他在他身上看到了“法国最宝贵的人”！

Les retraités constituent une partie précieuse de notre Nation.

退休人员是国家的宝贵财富。

On peut aussi faire des choses extrêmement fun, précieuses avec des matériaux recyclés.

我们也可以利用这些回收材料做一些非有且宝贵的东西。

Le temps de transport n’est pas perdu, On en profite pour faire du montage.

旅途中也不能浪费宝贵的时间，我们来编辑视频。

Car tu possède un truc qui vaut de l'or ! !

因为你拥有一种很宝贵的特长！

Là, voyez-vous, une chose qui m’est aussi précieuse que la vie.

“你瞧，这里有一样东西，我看得性一样宝贵。

Une pause précieuse dont elle profite au maximum.

她充分利用了这个宝贵的休息时间。

Le temps, c'est une de nos ressources les plus précieuses.

时间是大家最宝贵的资源。

Mais enfin, dit-il, qu’est-ce que ce mets si précieux ?

“那么，这个宝贵的东西究竟是什么呢？”

Le temps passe, mais nous nous souviendrons à jamais de tous les sacrifices et les contributions des personnes qui ont perdu leur précieuse vie pour la nation, le peuple et la paix.

对一切为国家、为民族、为出宝贵生的人们，不管时代怎样变化，我们都要永远铭记他们的牺牲奉献。

Mais cela ne vous intéresse guère, et je vous prends un temps précieux.

不过，这种事您不会感兴的，白白浪费您的宝贵时间。”

– Je viens de perdre un ami très cher.

“我刚失去了一位很宝贵的朋友。”

J’y tiens comme à mes deux filles, il me rappelle des souvenirs !

对我来说，它是我的两个闺女一样宝贵的，它使我回忆起不少往事！

La libre communication des pensées et des opinions est un des droits les plus précieux de l'homme : tout citoyen peut donc parler, écrire, imprimer librement, sauf à répondre de l'abus de cette liberté dans les cas déterminés par la loi.

自由交流思想与意见乃是人类最为宝贵的权利之一。因此，每一个公民都可以自由地言论、著作与出版，但应在法律规定的情况下对此项自由的滥用承担责任。

Le fils du Roi en devint amoureux, et considérant qu'un tel don valait mieux que tout ce qu'on pouvait donner en mariage à un autre, l'emmena au Palais du Roi son père où il l'épousa.

国王的儿子爱上了女孩，这样的天赋比其他婚姻能给的东西都要宝贵，于是王子把女孩娶回了家。

Je regardais avec admiration, lumineuses et captives dans une sébile isolée, les billes d’agate qui me semblaient précieuses parce qu’elles étaient souriantes et blondes comme des jeunes filles et parce qu’elles coûtaient cinquante centimes pièce.

我满怀深情地瞧着放在一只木钵子里的两颗玛瑙球，闪闪发光，老老实实地监禁在钵子里；我觉得它们非宝贵，一则是它们象小姑娘那样笑容可掬，满头金发，二则它们每个都值五十生丁。

C’est à la partie supérieure de cette énorme tête et dans de grandes cavités séparées par des cartilages, que se trouvent trois à quatre cents kilogrammes de cette huile précieuse, dite « blanc de baleine » .

就是在那巨大脑袋的上部有软骨片分开的大空洞里面，藏有三四百公斤的名为" 鲸鱼白" 的宝贵油。

Quant à cet appareil, répondit Cyrus Smith, je n’en comprends pas bien l’utilité, et mieux eût valu pour nous, comme pour tous autres naufragés, un assortiment de vêtements plus complet ou des munitions plus abondantes !

“至于照相器材，”史密斯答道，“我还不太明白留着干什么，要是多放一些衣服或是火药对我们以及任何遇难人都要宝贵得多！”

Il brisa, en effet, avec un pal de fer un précieux secrétaire d’acajou ronceux venu de Paris, qu’il frottait souvent avec le pan de son habit, quand il croyait y apercevoir quelque tache.

他果然用一把凿子把那张有轮纹的桃花心木宝贵写字台弄坏了，桌子是从巴黎买来的，时他若认为上面有什么污迹，用衣襟擦拭。