Nous estimons que ces séances trimestrielles sont très utiles.

我们感到，这些季度性的定通报有用。

Il importe que nous continuions d'avoir régulièrement des discussions franches sur la situation en Afghanistan.

我们必须继续就阿富汗局势进行定性和坦诚的讨论。

Le projet dispose que pour déterminer si les systèmes, procédures ou ressources humaines utilisés par un prestataire de services de certification sont fiables, il est tenu compte de facteurs tels que: a) les ressources humaines et financières, y compris l'existence d'avoirs; b) la qualité du matériel et des logiciels; c) les procédures de certification et la possibilité d'accès à l'information; d) la régularité et l'étendue des audits effectués par un organisme indépendant; e) l'existence d'une déclaration de l'État, d'un organisme d'accréditation ou du prestataire de services de certification concernant le respect ou l'existence de ces facteurs.

该草案规定，应根据下述因素定验证服务提供者使用的任何系统，程序和人力资源是否可信赖（可靠）：(a)财力和人力资源，包括有无资产存在；(b)软件系统的质量；(c)验证程序和可提供的信息；(d)由独立机构进行审计的定性和范围；(e)国家、鉴定机构或验证服务提供者是否曾对符合上述因素或其存在作出宣告。

Aux termes de la loi 285 sur la prévention du blanchiment d'argent, les établissements financiers doivent accorder une attention toute particulière aux transactions, réalisées ou non, complexes, insolites, importantes et à tous les types de transactions inhabituelles et périodiques sans véritable fondement juridique, ou pour lesquelles il existe des preuves, des soupçons, ou des raisons de soupçonner qu'elles ont pour objectif de dissimuler ou de blanchir des devises et actifs provenant d'activités suspectes, d'échapper à la législation réprimant le blanchiment de capitaux ou qu'elles sont sans légitimité ou normalité réelle ou apparente.

根据关于防止洗钱的第285号法规定，金融机构必须特别注意复杂、异和大额的交易（不论交易是否完成），各类没有真法律依据的定性异交易，或有证据、嫌疑或理由怀疑目的在于隐匿或清洗可疑活动所得外汇和资产、规避取缔洗钱的法律或没有真或明显的当性和性的交易。

Dans les cas où il aura été constaté que le libre jeu de la concurrence ne peut pas donner ou ne donne pas de résultats suffisants en ce qui concerne la qualité, la régularité, le caractère abordable, la desserte territoriale et la sécurité des services d'intérêt général, ordinairement assurés par le secteur des services d'infrastructure, les gouvernements devraient avoir la faculté d'imposer des réglementations non discriminatoires et transparentes à tous les opérateurs du marché, en les forçant à respecter certaines normes aussi longtemps qu'ils y interviennent.

凡认识到自由竞争对通由基础设施服务行业经营的普遍利益攸关的服务业应有之质量、定性、价格可承受性、地域范围和安全性方面不能或没有产生足够成效时，应该允许政府对市场中的全体经营者施行无歧视和透明的法规管制，促使它们只要在市场中营业就应履行某些标准。

Le questionnaire de l'analyse de situation du plan de financement pluriannuel a été conçu pour: a) assurer une identification correcte des résultats, indicateurs et stratégies du plan de financement pluriannuel au niveau des pays; b) recueillir des renseignements sur les autres résultats, indicateurs et stratégies adoptés aujourd'hui dans les différents pays; c) identifier les sources de données et déterminer leur fiabilité, leur disponibilité et leur périodicité; et d) permettre l'établissement d'une base de données pour suivre les évolutions.

多年筹资框架状况分析问题调查表旨在：(a)制定国别一级的多年筹资框架的成果、指标和战略；(b)收集目前各国使用的关于其他成果、指标和战略的资料；(c)立数据来源、价值、可获性和定性；以及(d)馈入监测变化的数据库。

L'analyse de situation du plan de financement pluriannuel du FNUAP a confirmé les problèmes critiques posés par le manque de disponibilité, de fiabilité et de périodicité des données aux niveaux des pays et des programmes, problème auquel tous les organismes des Nations Unies sont confrontés. Ce dernier constitue un obstacle majeur à l'application et au suivi des plans pluriannuels de financement et à la gestion axée sur les résultats.

人口基金多年筹资框架情况分析证实了在国家和方案两级，数据供应、数据可靠性和定性方面存在严重问题；这是联合国所有机构共同面临的一项挑战，严重阻碍了多年筹资框架的实施和监测以及所有联系成果的办法。

Les services qu'il est demandé à l'ONUDC de fournir dans les domaines de relèvement et de la reconstruction après les conflits sont devenus partie intégrante de son assistance - bien que, pour des raisons évidentes, cette assistance ne soit ni régulière ni prévisible - et des ressources plus stables sont requises pour pouvoir plus efficacement identifier les besoins et définir les services les plus propres à les satisfaire.

在危机后恢复和重建领域，对毒品和犯罪问题办事处服务的需求已经成为办事处所提供的整体援助的公认部分——尽管出于明显的原因，这些服务既不具定性，也无法预见——需要更稳定的资源，以更有效地定需要并提供满足这些需要的最适当服务。

Chaque mission de l'ONU devrait inclure, à titre de priorité, la protection des femmes et de leur rôle en tant qu'agents de la consolidation de la paix, et devrait prévoir de donner des informations sur la violence sexuelle et sexiste dans les rapports qu'elle présente régulièrement au Conseil de sécurité.

每个联合国维和行动都应包括护妇女和卫女性建设和平者，将此作为优先工作，并应在其向安全理事会提交的定报告中纳入性和基于性别暴力的有关情况。

Nous relevons la régularité de ces réunions et des consultations avec les pays fournisseurs de contingents, en particulier le système nouvellement mis en place consistant à présenter un exposé aux pays fournisseurs de contingents avant que le rapport du Secrétaire général sur une mission ne soit soumis au Conseil.

我们注意到这些与部队提供国之间的会议和协商的定性，尤其是最近引进了在秘书长向安理会提交有关一项任务的报告之前通报部队提供国的制度。

Dans le cadre de l'analyse de situation, il a été demandé aux pays de décrire la disponibilité des données pour les indicateurs d'objectif du plan de financement pluriannuel à l'échelle nationale, notamment les sources de données, la valeur des indicateurs et la périodicité (voir tableau 14, annexe 2).

该状况分析要求各国报告关于多年筹资框架的国家一级的目标指标数据的可获性，其中包括数据来源、指标价值和定性（见附件2，表14）。

Il a ainsi été découvert que, pour ce qui est des objectifs, il existe très peu de sources de données, que la disponibilité et la périodicité des données sont très variables; et qu'on ne peut ni ne doit chercher à mesurer les évolutions à court terme.

调查结果的重要结论是：目标一级的数据依赖极少的资料来源；在这些数据的可获性和定性方面存在极大差异；以及不可能也不应在短内衡量这些变化。

Le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement pourrait envisager de compléter les rapports mensuels des services par des rapports périodiques plus analytiques, qui mettraient l'accent sur l'évaluation des effets des mesures prises et la formulation des enseignements tirés pour l'avenir.

主管裁军事务副秘书长不妨考虑编写更具有分析性的定报告，补充各处的每月报告，定报告将侧重于评估所采取的行动产生的作用，并拟定今后应吸取的经验教训。

De plus, il est indiqué aux pages 33 et 22 des cinquième et sixième rapports périodiques, respectivement, qu'il existe un déséquilibre important entre le nombre d'enquêtes sur les délits sexuels, le nombre de poursuites judiciaires effectivement engagées et les sentences prononcées.

此外，第五和第六次定报告称，性犯罪案件的调查、起诉和判决数量之间存在重大差异。

La souscription est facultative, mais les pays souscripteurs s'engagent à appliquer les directives de la NSDD en matière de couverture, de périodicité et de ponctualité des données et à diffuser des calendriers indiquant à l'avance les dates de publication des données.

是否采用完全属自愿性质，采用者承诺，遵循SDDS的下列要求：数据的涵盖范围、定性和及时性以及传播发布日历，事先指明何时将发布数据。

Le Programme spécial de la CNUCED pour les PMA, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement prépare actuellement une publication isolée sur la vulnérabilité et les perspectives économiques des petits États insulaires en développement.

贸发会议支持最不发达国家、内陆发展中国家和小岛发展中国家特别方案在编拟一份定性的出版物，题为“小岛发展中国家：脆弱性和经济机会问题”。

L'amélioration de la régularité, de la couverture et de la disponibilité de l'information sur les tendances et les caractéristiques du marché du travail faciliterait une meilleure conception et exécution des politiques relatives à l'emploi et autres politiques sociales.

改善有关劳工市场趋势和特征的公共信息的发布的定性、范围和供应情况将改善就业和其他社会政策的制订和执行工作。

Les limites qui existent en matière d'utilisation de bandes de fréquence ont fortement entravé la diffusion de matériels de qualité destinés à l'enseignement des sciences spatiales et à l'examen régulier de ces matériels pour en garantir l'intérêt.

由于带宽的限制，广泛传播高质量的基础空间科学的教育材料并对其适切性进行定审查的可能性严重地受到了限制。

L'un de ces moyens est la pratique que le Secrétaire général compte lancer, pratique consistant à fournir des rapports périodiques régionaux ou sous-régionaux au Conseil sur des différends susceptibles de menacer la paix et la sécurité internationales.

秘书长打算付诸实施的一个办法就是，就有可能威胁国际和平与安全的争端向安理会提供定性区域或次区域报告。

Favoriser une interaction et une coopération plus étroites avec les organismes de notre société civile, le secteur privé et les parlementaires après avoir reconnu qu'ils peuvent jouer un rôle constructif dans l'accomplissement de nos objectifs communs.

通过定性的和更频繁的联合协调委员会（联协会）会议，加强与77国集团的协调和合作，并就与社会经济和发展有关的问题拟订共同战略。