Je ne voulais surtout pas être un problème pour lui, je voulais être à ses côtés, l’aider à réaliser son ambition.

我尤其不意成为他的障碍，我希望站在他身边，帮他实现他的。

Dès la préface, le célèbre animateur prévient : « Vous qui êtes déjà très apprécié, après cette lecture, vous serez encore plus aimé !».

本书开端康永哥便许下：本书会令“本来已经很讨人喜欢的你，在未来变得更讨人喜欢”。

Il s'agit d'une initiative commune au Gouvernement fédéral et aux gouvernements des États qui vise à récompenser les femmes qui font preuve de détermination et d'imagination pour forger l'avenir de l'Australie rurale et des régions.

农村妇女奖是澳大利亚/州政府的一项合倡议，旨在表彰展现了开创澳大利亚农村地区前景的的妇女。

L'Organisation devrait maintenir l'élan qu'elle a créé et continuer de tirer parti des compétences et de l'expérience de ses membres pour achever les investigations sur les affaires restantes afin d'atteindre son objectif, à savoir extirper la corruption de l'Organisation.

工作队的势头以及其成员的力应该在本组织内得到保持，以求完成所剩案件的调查，从而实现彻底根除本组织内腐败现象的。

Certes, la Bosnie-Herzégovine a encore beaucoup de chemin à parcourir avant de devenir, comme elle l'ambitionne, un État membre de l'Union européenne ou un allié à part entière de l'OTAN - comme c'est, là aussi, son objectif -, mais quand l'on se demande si elle atteindra jamais ces objectifs - et je suis convaincu pour ma part qu'elle le fera - alors il faut regarder non la distance qui reste à parcourir mais la distance que la Bosnie-Herzégovine a déjà parcourue.

当然，波斯尼亚黑塞哥维那还有很长的路要走，才成为欧洲盟成员国——是其自己表明的，或是成为北约的一个已缴清会费的盟国——也是它希望实现的目标。 但是，如果人们有时会想，它是否将够实现些目标——顺便说一下，我相信它将够做到——那么，人们应当看到的不是它还有多长的路要走，而是波斯尼亚黑塞哥维那已经走过了多长的路。