Reposez-vous au parc de la Ciutadella embelli par une impressionnante cascade monumentale décorée de sculptures.

您可以在城堡公园休息一下，里有装饰着雕伟建，令人印象深刻。

Un bâtiment sublime qui domine la place de la Concorde.

是一座伟建，俯瞰着协和广场。

Ces structures imposantes montraient au monde la grandeur et la puissance de leur roi.

些伟建向世界展示了他们国王伟大和力量。

Comme quoi, Gustave avait visiblement un petit faible pour les monuments célèbres !

可见，古斯塔夫显然对伟建物情有独钟！

C’est ici que vous remarquerez l’envergure inégalée de cet imposant ensemble architectural de l’une des civilisations les plus anciennes du monde.

在里，您会见识到座伟建群无可匹敌气度它来自世界上最古老文明之一。

Ce fut à peine s'il jeta un regard sur ce grand édifice noirci par le temps.

他几乎没看一眼座被时间熏黑伟建。

Grâce à Imhotep, l'Ancien Empire devient bientôt l'âge d'or des pyramides, avec des constructions titanesques comme celle de la nécropole de Gizeh.

多亏了伊姆霍特普，古埃及帝国很快就，成为金字塔黄金时代，有着像吉萨墓地那样伟建。

Une magnifique propriété dans l'Essonne où le peintre impressionniste s'inspirait de sa famille et de la vie quotidienne.

埃松省一座伟建，印象派画家在里受到了他家庭和日常生活启发。

S'étendant sur plus de 20km2 et doté d'une architecture grandiose, elle influencera tous le style méso-américain qui suivra.

它占地超过20平方公里，建伟，影响了后来所有中美洲风格。

On doit son architecture grandiose à Charles Garnier, l'architecte de l'Opéra de Paris, et à G.Eiffel.

我们将其伟建于巴黎歌剧院建师查尔斯·卡尼尔 (Charles Garnier) 和 G.Eiffel。

Car si le film s'est dressé comme un monument dans le paysage comique de nineties, qu'en est-il aujourd'hui, 30 ans après ?

因为尽管部电影在90年代喜剧界如一座伟建物般矗立，但是30年后今天又如何呢？

L'architecture est magnifique. - Pour bâtir cette cité, il aura fallu 230.000 mètres carrés de glace, l'équivalent de 100 piscines olympiques.

建伟壮观。- 为了建造个城市，它花了230，000平方米冰，相当于100个奥林匹克游泳池。

Au total, 45 navires doivent converger vers Rouen, du plus frêle esquif au plus imposant bâtiment, avec ce cargo de 120 m transportant des éléments de la fusée Ariane.

总共有 45 艘船必须在鲁昂汇聚，从最脆弱小艇到最伟建，艘 120 米长货船承载着阿丽亚娜火箭部件。

Longue de 960 mètres, large de 750 mètres, avec près de 10’000 salles et des douves d’une largeur de 52 mètres, cet imposant ensemble architectural est inscrit sur la liste du Patrimoine mondial depuis 1987.

长约九百六十米，宽七百五十米，有着一万多间屋子还有五十二米宽护城河，座气势伟建群于1987年列入世界文化遗产名录。

Liège est une jolie ville d’eau, fille de Meuse dit-on, mais vous pouvez aussi y arriver par chemin de fer et vous serez ébahis par sa nouvelle gare, grandiose, dessinée par le maître architecte Santiago Calatrava.

列日是一个美丽水城，人们说它是默兹河女儿，但你也可以坐火车到里你会惊讶于它新火车站伟，它由建师圣地亚哥卡拉特拉瓦设计。

Si vous ne connaissez pas Paris, il faut absolument voir les grands monuments : la cathédrale Notre-Dame dans l’Ile de la Cité, l’Arc de Triomphe sur la place de l’Etoile, la Tour Eiffel à l’ouest et le Sacré-Cœur au nord.

如果您不熟悉巴黎，您必须去看看那些伟纪念建物：西岱岛巴黎圣母院，星形广场（又叫戴高乐广场）凯旋门，西部埃菲尔铁塔以及北部圣心大教堂。