Un cyclone venu du Pacifique poursuit sa marche vers l’Est et, fait imprévisible, submerge les Andes. L’avion de Pellerin est surpris en pleine traversée de la Cordillère.

一场来自太平洋的旋风向东追随着贝乐兰的航线，而且，毫无征兆地覆盖了安第斯山脉。他的飞机非常惊险地穿越了山脉。

Les activités ou « initiatives » que les membres du Partenariat mènent en collaboration sont axées sur un certain nombre de domaines thématiques (qui comprennent actuellement la biodiversité, l'éducation, la situation des femmes, la politique générale et le droit, la recherche, l'agriculture et le développement rural durables en montagne, les moyens d'existence durables et l'aménagement des bassins versants) et des zones géographiques (qui comprennent actuellement les Andes, l'Amérique centrale et les Caraïbes, l'Asie centrale, l'Afrique de l'Est, l'Europe et la région Hindou-Koush et Himalaya).

成员们的合作活动或举措主要集中在各种主题领域（目前包括：生物多样性、教育、社会性别、政策和法律、研究、山区农业和农村可持续发展、可持续生计和流域管理）和地理区域（目前包括：安第斯山脉、中美洲和加勒比、中亚、东非、欧洲和兴山脉-喜马拉雅山脉地区）。

Sont notamment à relever les études suivantes : étude comparative sur les migrations internationales des travailleurs hautement qualifiés et leurs effets sur les pays d'origine et de destination; situation des migrants qui ont un travail irrégulier dans les pays méditerranéens de l'Union européenne; migrations internationales en provenance de l'Afrique subsaharienne à destination du Maroc ou transitant par ce pays; et situation des travailleurs migrants en Amérique centrale et dans les pays andins.

这些研究包括关于高技术员国际移徙及其对原籍国和目的国影响的比较研究；移民在欧洲联盟地中海国家非正常就业的状况；自撒南非洲前或跨越摩洛哥的国际移徙状况；中美洲和安第斯山脉地区各国移民工的境况。

Des steppes d'Asie centrale aux villages les plus isolés du désert de Gobi, en passant par les montagnes des Andes, et les rues du Caire, de Karachi et de New York, on peut désormais entendre les présidents, les premiers ministres et les ambassadeurs évoquer les problèmes internationaux devant l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité, ainsi que le Secrétaire général et ses collaborateurs depuis le Siège et sur le terrain.

从中亚的大草原到中非，从戈壁沙漠到安第斯山脉的边远村落，在开罗、卡拉奇和纽约的大，们现在可以听到总统、总理和大使在大会和安全理事会就紧迫的国际问题进行辩论的声音和秘书长和他的同事在总部和外地发表讲话的声音。

On prévoit que le recul massif des glaciers et la réduction de la couverture neigeuse observés ces dernières décennies vont s'accélérer tout au long du XXIe siècle, ce qui réduira la quantité d'eau disponible et le potentiel de production d'hydro-électricité et modifiera la saisonnalité des flux dans les régions approvisionnées par l'eau de fonte en provenance des principales chaînes montagneuses (Hindu Kush, Himalaya, Andes, entre autres)15.

据预测，在整个21世纪内，过去几十年冰川大面积损失和雪盖的减少情况将会加速发生，使供水量和水力发电潜力减少，并改变由主要山脉(例如兴、喜马拉雅和安第斯山脉)积雪融水供应用水地区的水流季节性。

Les évaluations entreprises dans six régions montagneuses (Andes, Carpates, Amérique centrale, région himalayenne du Hindu-Kush, région méditerranéenne et Europe du Sud-Est) ont permis d'analyser les points forts et les faiblesses des politiques de la montagne en vigueur, de recenser les grands principes propres à améliorer trains de mesures et procédures et de mettre au point un guide pratique pour l'évaluation des politiques.

其在六个山区（即安第斯山脉、喀尔巴阡山脉、中美洲、兴-喜马拉雅山脉、地中海区域和东南欧）进行的政策评估，分析了现有各项山区政策的优缺点，确立了改进一揽子政策和各种进程的主要原则，并编写了一本政策评估实用指南。

Il a en outre des répercussions sur les conditions de vie d'un nombre incalculable de communautés autochtones dans les forêts équatoriales du centre de l'Afrique, dans le bassin amazonien, dans la forêt boréale du nord de la Sibérie et des États-Unis, dans la cordillère des Andes et le sud-est asiatique, ainsi que dans les îles du Pacifique.

这一过程影响了居住在中非赤道森林地区、亚马逊盆地、西伯利亚和美洲的北方森林地区、安第斯山脉、东南亚地区以及太平洋岛屿等地许多土著社区的生活条件。

Le programme de l'Atelier a comporté sept séances avec des exposés sur les thèmes suivants: a) Andes: genèse et techniques spatiales; b) sites du patrimoine naturel et culturel dans la sous-région; c) ressources naturelles et environnement; d) dangers et risques; e) aménagement du territoire; f) activités économiques et pérennité; et g) mécanismes de coopération et de financement.

讲习班的方案包括就下列问题作专题介绍的七场会议：(a)安第斯山脉：成因与空间技术；(b)本分区域的自然和文化遗产保护点；(c)自然资源与环境；(d)危害与风险；(e)国土规划；(f)经济活动与可持续性；(g)合作与财政机制。

En Amérique latine, par exemple, l'Association pour les montagnes andines et le Réseau latino-américain de coopération technique sur la gestion des bassins versants, soutenus par la FAO, jouent un rôle actif dans la mobilisation des spécialistes, éducateurs, chercheurs et professionnels pour mettre au point des idées et des activités intéressant l'Année.

例如在拉丁美洲，安第斯山脉协会和拉丁美洲分水岭管理技术合作网在粮农组织的支持下积极发动学者、教育家、研究员和实际工作者为国际年活动提出想法和活动。

En Amérique latine, l'Association pour les montagnes andines, créée avec l'aide de l'UNU et de l'UNESCO, participe de plus en plus activement à la mobilisation des universitaires, éducateurs et chercheurs andins en vue de trouver des solutions aux questions liées au développement durable des montagnes.

在拉丁美洲，联合国大学和教科文组织协助成立的安第斯山脉协会在动员安第斯山脉的学者、教育家和研究员发挥了越来越积极的作用，旨在解决可持续山区发展问题。

Le hub d'Amérique latine a organisé des conférences électroniques sur les thèmes suivants : « Crise alimentaire : défis et opportunités dans les Andes », « Services environnementaux hydrologiques dans les Andes », « Développement territorial rural et gouvernance des ressources naturelles : le cas de figure des Andes ».

拉丁美洲中心举行了主题为“粮食危机：安第斯山脉的挑战与机遇”、“安第斯山脉的水文环境服务”、“农村土地开发和自然资源管理：安第斯山脉的反思”的电子会议。

Plus d'un sixième de la population mondiale vit actuellement dans des zones dépendantes, pour leur approvisionnement en eau douce, des glaciers et de l'eau de fonte en provenance de grandes chaînes montagneuses (par exemple l'Hindu Kush, l'Himalaya et les Andes).

超过六分之一的世界口目前生活在淡水供给依赖大型山脉(例如兴、喜马拉雅和安第斯山脉)的冰川和积雪融水的地区。

Dans les zones rurales défavorisées des régions andine et amazonienne, le Gouvernement a lancé une campagne visant à fournir aux femmes et aux enfants des papiers d'identité - première étape en vue du plein exercice de leurs droits.

在安第斯山脉和亚马逊河地区的贫困的农村，作为迈向全面行使其权利的第一步，政府发起了一场向妇女和儿童提供身份证明文件的运动。

3 Dans les années 80, l'État partie a poursuivi la mise en œuvre d'un projet de dérivation de l'eau de la cordillère des Andes vers la côte du Pacifique afin d'approvisionner la ville de Tacna.

3 80年代，为了向塔克纳市供水，缔约国执行了一个项目，从安第斯山脉引水到太平洋沿岸。

La deuxième partie de l'exposé était consacrée à l'utilisation des données de télédétection pour des recherches sur la haute montagne, à la lumière d'exemples tirés de l'Himalaya, des Alpes, du Haut Tatra et des Andes.

专题介绍第二部分涉及使用喜马拉雅山脉、阿尔卑斯山、高塔特拉山区和安第斯山脉的实例在高山研究中使用遥感数据的情况。

Les campagnes nationales de sensibilisation s'étendent désormais à des zones rurales reculées et, au cours des deux dernières années, l'accent a été mis sur les collectivités autochtones des zones marginales des Andes et de l'Amazonie.

全国提高意识的运动现已扩展到偏远的农村地区，过去两年中侧重于安第斯山脉和亚马孙河地区的土著社区。

Un projet régional axé sur le « renforcement de la gestion participative pour la mise en valeur durable des Andes » est en cours de préparation, en étroite collaboration avec les gouvernements d'Argentine et du Pérou.

目前正在与阿根廷和秘鲁政府密切合作筹备一个加强安第斯山脉可持续发展的参与性管理的区域项目。

Les systèmes montagneux étendus d'une importance cruciale se situent dans les Montagnes rocheuses, dans les Andes, au Moyen-Orient, en Afrique du Nord et du Sud, en Asie centrale et dans l'Himalaya oriental et occidental.

极其重要的大山系是在落基山脉、安第斯山脉、中东、北部和南部非洲、中亚及喜马拉雅山西部和东部。

Des disparitions importantes d'espèces sont attendues dans de nombreuses régions tropicales, notamment les forêts des Andes tropicales, les forêts nébuleuses d'Amérique centrale et les forêts sèches situées dans le sud du bassin de l'Amazone.

预计，许多热带地区，包括安第斯山脉热带森林、中美洲云雾林和亚马孙盆地南部干燥森林中的重要物种将灭绝。

Il a été signalé que la morphologie et les mégastructures des mouvements des plaques tectoniques qui avaient donné naissance aux Andes évoluaient encore, comme le montraient les données recueillies par divers satellites.

据报告，促使形成安第斯山脉的板块构造运动的形态结构仍在变化中，各种卫星收集到的数据表明了这一点。