L'éducation de base a été introduite simultanément dans les cinq îles des Antilles néerlandaises.

基础教育制度同时在荷属安的岛的五个岛屿实行。

La réduction de la pauvreté retient beaucoup l'attention aux Antilles néerlandaises depuis quelque temps.

一段时间以来，减贫是荷属安的岛的重点。

Cette coopération est indubitablement essentielle au développement social et économique des Antilles néerlandaises.

毫无疑问，这种合作是荷属安的岛的社会经济发展的关键。

S'agissant des interventions en cas d'urgence et des moyens d'endiguer les dégâts écologiques en cas d'accident ou d'incident lié au transport maritime, les gouvernements membres du Programme ont récemment accepté une offre du Gouvernement des Antilles néerlandaises d'établir un centre régional de formation et d'information à Curaçao axé sur les interventions en cas de déversement d'hydrocarbures et l'élaboration de plans d'urgence dans le cadre institutionnel constitué par le Programme pour l'environnement des Caraïbes et le Protocole à la Convention de Carthagène relatif à la coopération en matière de lutte contre les déversements d'hydrocarbures dans la région des Caraïbes.

在应付紧急情况以及阻止与海上运输有关的事故或意外造成的环境损害蔓延方面，成员国政府最近接受了荷属安的岛的提议，即在库拉索岛设立一个区域培训信息中心，以便在环境方案《为在大加勒比区域防止漏油进行合作的卡塔赫纳公约》的漏油问题议定书的体制框架下对漏油采取对策拟订应急计划。

Conformément au paragraphe 6 de l'article 44 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie d'assurer au rapport initial et aux réponses écrites soumises concernant les Antilles néerlandaises une large diffusion auprès du public et d'envisager de publier ledit rapport ainsi que les comptes rendus des séances consacrées à son examen et les observations finales adoptées par le Comité.

委员会建议，根据《公约》第44条第6款，向公众广泛提供缔约国提交的关于荷属安的岛的初次报告书面答复，并考虑公布报告以及有关的简要记录委员会通过的结论性意见。

Dans la réserve forestière de Santa Elena Cloud au Costa Rica, le parc national des Galapagos en Équateur et le parc national marin de Bonaire dans les Antilles néerlandaises, des redevances sont prélevées pour financer la protection et la gestion des écosystèmes, l'entretien d'équipements touristiques sans risque pour l'environnement et l'appui aux communautés de la région.

哥达黎加的Santa Elena Cloud森林保护区、厄瓜多尔的Galapagos国家公园荷属安的岛的Bonaire国家海洋公园均向游客收费，用于保护管理生态系统、维护环保旅游设施支持当地社区。

Tout en reconnaissant qu'il a reçu un rapport sur l'application de la Convention à Aruba, le Comité constate avec préoccupation qu'aucun rapport sur l'état d'application de la Convention dans les Antilles néerlandaises ne lui a été présenté et que la délégation n'a pu fournir aucune information sur la question pendant le dialogue constructif.

委员会确认它收到关于在实施《公约》的情况的报告，但表示关注没有提交关于《公约》在荷属安的岛的实施现状的报告，而且在建设性对话过程中代表团未能提供这方面的任何信息。

Au nombre des thèmes méritant une attention particulière, on peut citer : améliorer la connaissance de l'histoire, de la culture et de l'identité antillaises, et encourager l'ensemble de la communauté, et les groupes vulnérables en particulier, à devenir plus conscients et autonomes, à se défendre et à prendre des initiatives.

其中一项得到特别重视的议题是：推广有关安的岛的历史、文化民族特性的知识，鼓励整个社会，特别是弱势体，提高觉悟，自立自强以及争取主动。

Dans une affaire concernant une procédure judiciaire engagée contre le débiteur aux États-Unis et une procédure d'insolvabilité ouverte dans les Antilles néerlandaises, un appel téléphonique du juge du tribunal des Antilles néerlandaises au juge américain a permis de corriger des informations erronées qui avaient été communiquées par les parties.

有一个案件涉及在美国对债务人提起诉讼在荷属安的岛进行破产程序，在该案中，荷属安的岛法院的法官与美国法院通电话，结果纠正了当事人传递的错误信息。

Le document ainsi produit devrait être largement diffusé de façon à susciter un débat et contribuer à faire connaître la Convention, sa mise en œuvre et son suivi au Gouvernement des Antilles néerlandaises, à tous les niveaux, et au grand public, y compris les organisations non gouvernementales concernées.

这类文件应广为散发，以便在荷属安的岛的各级政府公众包括有关非政府组织中引起对《公约》及其落实监督情况的辩论认识。

En bref, ce Plan aspire à faire faire à tous les citoyens de Curaçao la longue route de l'émancipation, grâce à des programmes radiophoniques, de conférences, d'ateliers, d'expositions, de publications et d'échanges culturels avec les autres îles des Antilles néerlandaises, d'Aruba et du Venezuela.

总而言之，这项政策计划是要通过电台广播，演讲、讲习班、展览、出版物、以及同荷属安的岛的其他岛屿、岛以及委内瑞拉的文化交流将Curaçao岛的全体公民送上精神解放之路。

Veuillez fournir des renseignements concernant les différents groupes ethniques existant aux Antilles néerlandaises et les mesures adoptées pour promouvoir et préserver leurs valeurs et leur identité culturelle, notamment les mesures prises pour la préservation des différentes langues maternelles qui se parlent aux Antilles néerlandaises.

请提供荷属安的岛各族裔体的情况，以及采取措施发展并保护这些族裔体的价值观文化特征的情况，包括采取了哪些措施，保护在荷属安的岛使用的各种母语。

Dans une affaire concernant des Antillais, la Cour suprême (Hoge Raad - HR) a estimé que la discrimination entre personnes mariées et non mariées dans le domaine salarial était incompatible avec l'article 7 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.

在一个涉及安的岛的案件中，最高法院（Hoge Raad-HR）认为，在工资方面区分已婚人士未婚人士是违反《公约》第7条的。

Le Service de médecine et de santé publique met actuellement au point, à l'intention des médecins des Antilles néerlandaises, un nouveau formulaire de déclaration de cas de maladie qui permettra d'obtenir des données plus précises concernant différentes maladies, notamment l'infection à VIH.

医疗公共卫生局正为荷属安的岛的医生设计新的疾病登记表，将保证得到更加准确的各种疾病数据，包括艾滋病毒感染。

Toujours dans cette affaire, la communication directe entre les tribunaux a permis au tribunal américain de rendre une décision, avec l'accord du tribunal des Antilles néerlandaises, ordonnant une médiation et la désignation d'un médiateur avec le consentement des parties.

也是在该案中，法院之间的直接联系还使得美国法院在荷属安的岛法院的同意下，签发了一项命令，对调解作出指示，并在征得当事人的同意后指定了一名调解员。

Toujours dans cette affaire, la communication directe entre les tribunaux a permis au tribunal américain de rendre une décision, avec l'assentiment du tribunal des Antilles néerlandaises, ordonnant une médiation et la désignation d'un médiateur avec le consentement des parties.

也是在该案中，法院之间的直接联系还使得美国法院在荷属安的岛法院的同意下，签发了一项命令，对调解作出指示，并在征得当事人的同意后指定了一名调解员。

M. Licher (Pays-Bas) répond que les Antilles néerlandaises disposent de leurs propres organes gouvernementaux et ne sont pas représentées au Parlement des Pays-Bas, mais que les citoyens des Antilles néerlandaises résidant aux Pays-Bas peuvent être élus au Parlement.

Licher先生（荷兰）说，由于荷属安的岛的岛屿有自己的政府机构，这些岛屿没有人在荷兰议会中任职，但是这些岛屿的公民属于荷兰居民的，则可以当选议会议员。

Elles conduiront à la cessation du lien de Saint-Martin avec les Antilles néerlandaises, et les modifications constitutionnelles appropriées seront introduites dans les autres îles des Antilles, à savoir à Curaçao, à Bonaire, à Saba et à Saint-Eustache.

这将导致Sint Maarten退出荷属安的岛的管治，而有关的宪法修正案将在岛的其他领土(例如，Curacao、Bonaire、Saba以及在Sint Eustatius)上实施。

Le Comité recommande que soit établi un seuil officiel de pauvreté aux Antilles néerlandaises et que les droits économiques, sociaux et culturels soient intégrés aux programmes de réduction de la pauvreté mis en place aux Antilles néerlandaises.

委员会建议，荷属安的岛确定贫困线，并应将经济、社会及文化权利充分融入荷属安的岛的减贫方案。

Dans une affaire impliquant des Antillais, la Cour suprême (Hoge Raad HR) a décidé que la discrimination entre les personnes mariées et non mariées en ce qui concerne le salaire était incompatible avec l'article 7 du Pacte.

在一个涉及安的岛的案件中，最高法院(Hoge Raad HR)认为，在工资方面区分已婚人士未婚人士是违反《公约》第7条的。