La dépouille de Son Altesse est exposée solennellement dans le bâtiment du Parlement du Samoa.

殿下的遗体现在安放在萨摩亚议会大楼里供人瞻仰。

Huit camions-citernes, dont trois pleins de carburant, y étaient par ailleurs stationnés.

那里还安放八罐，其中三装满了。

La construction d'un nouveau bâtiment a débuté à Salman Pak, afin d'y abriter un fermenteur pilote.

开始在萨尔曼帕克建造栋新楼，安放小型发酵罐。

Le 6 mars, une charge explosive a ainsi été placée près du quartier général de la MINUK.

三月初，普里什蒂纳市内的多目标遭到炸弹袭击或受到炸弹威胁，其中包括3月6日在科索沃特派团总部大楼附近安放简易爆炸装置。

Ces bombes se trouvaient toutes sur les routes que nous avions prévu d'emprunter, ou à proximité.

所有这些炸弹都安放在我们原计划走的路上或附近。

Quelqu'un a-t-il entendu que M. Mandela avait détourné un avion ou posé une bombe dans un restaurant?

有人听过曼德拉先生劫持架飞机或在餐馆里安放炸弹吗？

Entre-temps, les forces de sécurité israéliennes ont découvert 40 kilogrammes d'explosifs posés par des terroristes dans cette même zone.

同时，以色列安全部队在同地区起获了恐怖分子安放的颗40公斤的炸弹。

La Commission poursuit ses investigations sur l'acquisition et l'entreposage de la camionnette Mitsubishi, et l'installation d'explosifs à bord.

正在对三菱面包车的购置、存放和在车上安放炸药的情况进行调查。

Des sources palestiniennes ont prétendu qu'un engin explosif placé par les soldats israéliens était à l'origine de l'explosion.

巴勒斯坦消息来源称，这次爆炸是以色列军队安放的爆炸装置引起的。

Le matériel se compose d'un émetteur télémétrique (placé hors de la salle contenant la centrifugeuse) et d'un récepteur.

该设遥控传感器（安放在装有离心机的房间外面）和接收器组成）。

Les Israéliens étaient également convaincus qu'ils étaient impliqués dans deux attentats à la bombe commis ces derniers mois.

这些人因去年在特拉维夫的辆公共汽车上安放炸弹，遭到以色列的通缉。

L'utilisation des langues officielles sur les panneaux publics était respectée dans la plupart des ministères et des tribunaux municipaux.

多数部和市镇法院都安放了使用官方语文的公共告示牌。

Les forces turques installèrent toutefois une pancarte à l'intérieur de la zone tampon et y érigèrent un poste de contrôle.

但是，土耳其部队又在缓冲区内安放了标牌，并开始修建检查站。

Les engins se trouvaient au même emplacement dans chaque autobus, à savoir vers l'arrière et sous un siège à gauche.

每辆客车上安放爆炸装置的位置相似，都在偏后的左侧座位下。

Les câbles sous-marins posés sur le fond peuvent aussi créer des champs électromagnétiques dont on craint qu'ils touchent le milieu.

安放在海底的海下电缆还可能产生电磁场，因此有人关心，这可能影响野生生物。

On n'a jamais entendu que Museveni avait détourné un avion ou provoqué un attentat à la bombe dans un bar.

从来没有人听过穆塞韦尼劫持过飞机，或在酒吧里安放过炸弹。

C'est pour cette raison que les terroristes détournent des avions, font des attentats à la bombe dans des centres-villes, etc.

因此恐怖分子会劫持飞机，在人口稠密的中心安放炸弹等等。

Les FDI ont prétendu que l'incident avait probablement été causé par une bombe transportée dans une voiture par des militants palestiniens.

以色列国防军，这事件也许是巴勒斯坦民兵在车中安放的炸弹引起的。

Ces terroristes avaient pour objectif de placer des dispositifs explosifs dans des centres touristiques ou des locaux d'entreprises à capital mixte.

这两名恐怖分子试图在旅游点和合资企业所在地安放爆炸物。

L'organisation de la planification familiale bénéficie d'une visibilité certaine grâce aux médias, notamment les radios, la presse et les télévisions locales.

除计划生育咨询之外，计划生育中心还免费提供帕帕尼科拉乌氏试验和妇科检查，并以低于私人部门的价格安放宫内避孕器（避孕环）。