Il avait été traduit en turc et serait publié sous peu à Ankara.

现已将译为土耳文，不久将在安卡拉分发。

L'importance donnée au rapport établi par l'ambassade de Suède à Ankara démontre clairement que cela n'est pas le cas.

据两位申诉人称，这一点从瑞典驻安卡拉使馆的报告所受重视的程度可以明显看出。

Cinq des centres situés en Afrique (Accra, Dakar, Harare, Lagos et Pretoria) sont dirigés par un fonctionnaire du Département de l'information.

非洲的新闻中心有五个由新闻部的工作人员负责（安卡拉、达喀尔、哈拉雷、拉各斯和比勒陀利亚）。

Une autre réunion, celle-ci entre l'Autorité turque de la concurrence et le Conseil roumain de la concurrence, s'est déroulée en novembre, à Ankara.

土耳竞争管理局罗马尼亚竞争理事于11月在安卡拉举行了议。

La récente déclaration commune concernant la création d'une zone industrielle en Cisjordanie, qui a été prononcée à Ankara, est un pas très encourageant.

最近在安卡拉发表了关于在西岸建立一个工业区的联合声明，这是一个非常鼓舞人心的步。

En réalité, Ankara insiste pour consolider et moderniser sa présence militaire dans l'île, ce qui ne saurait manquer d'approfondir la scission de fait.

，安卡拉一贯致力巩固和现化在岛上的军事存在，这进一步加深事上的分割。

La paix retrouvée, le gouvernement de la jeune République turque, en faisant d’Ankara sa capitale, manifeste le recentrage de la Turquie sur la terre d’Anatolie.

当恢复和平后，年轻的土耳共和国政府将安卡拉定位首都，以此表明土耳在安纳托利亚这片土地上的重生。

Les quatre avions ont violé l'espace aérien de la République de Chypre en survolant la zone occupée de Karpasia avant d'en sortir en direction de la région d'information de vol d'Ankara.

这四架飞机在朝着安卡拉飞行情报区方向离开之前，飞越了Karpasia占领区，侵犯了塞浦路斯共和国国家领空。

Actuellement le service compte 206 stations automatiques d'observation du temps qui relaient leurs données à la station d'Ankara par des terminaux à très petite ouverture via le satellite de communications turc TURKSAT.

目前，该机构拥有206个观察气象的自动气象观测站，这些气象站通过与土耳通信卫星TURKSAT连接的甚小孔径终端向安卡拉站发送数据。

À Ankara, le Gouvernement turc a déclaré qu'il souhaitait un règlement reposant sur le plan de l'ONU et que la Turquie accueillerait avec satisfaction un processus intensif mené sous l'égide du Secrétaire général.

在安卡拉，土耳政府说，他们希望看到以联合国计划为基础的解决方案，并且土耳欢迎在秘书长主持下开展密集进程。

Les quatre appareils turcs ont violé l'espace aérien de la République de Chypre et ont survolé la zone occupée du Karpas avant de repartir en direction de la région d'information de vol d'Ankara.

四架土耳军用飞机侵犯塞浦路斯共和国领空，飞越被占领的卡帕斯地区，后飞往安卡拉飞行情报区。

Nous espérons sincèrement que l'esprit de coopération et de compréhension manifesté par les dirigeants d'Israël et de la Palestine au cours de leur visite à Ankara aura une incidence positive sur les pourparlers futurs.

我们真诚希望以色列和巴勒斯坦领导人在访问安卡拉期间所表现出来的合作与理解精神将对今后的谈判产生积极影响。

Le sommet d'Ankara, qui a réuni les 29 et 30 avril les chefs d'État des deux pays, l'Afghanistan et le Pakistan, a fourni une autre occasion de renforcer la coopération régionale dans la lutte contre le terrorisme.

阿巴两国元首4月29日和30日举行的安卡拉首脑议为加强区域反恐合作提供了又一个机。

La formation a violé l'espace aérien de la République de Chypre à proximité de la zone d'Akrotiri et au-dessus de la zone occupée de Karpasia avant d'en sortir en direction de la zone d'information de vol d'Ankara.

这个编队在朝着安卡拉飞行情报区方向离开之前，飞近Akrotiri地区，并飞越了Karpasia占领区，侵犯了塞浦路斯共和国国家领空。

Par le biais des efforts de l'Union des chambres de commerce et des bourses de marchandises de la Turquie, un processus triangulaire a été établi entre les milieux d'affaires israéliens, palestiniens et turcs en tant que Forum d'Ankara.

在土耳商业和商品交易联合的努力下，以色列、巴勒斯坦和土耳工商界之间的一个三方进程，形成为安卡拉论坛。

Il y a en tout 18 centres d'information en Afrique subsaharienne, dans les villes suivantes : Accra, Antananarivo, Brazzaville, Bujumbura, Dakar, Dar es-Salaam, Harare, Kinshasa (non opérationnel), Lagos, Lomé, Lusaka, Maseru, Monrovia (non opérationnel), Nairobi, Ouagadougou, Pretoria, Windhoek et Yaoundé.

目前在撒哈拉以南非洲总共有18个新闻中心，分别设在安卡拉、塔那那利佛、布拉柴维尔、布琼布拉、达喀尔、达累斯萨拉姆、哈拉雷、金沙萨（已停止业务）、拉各斯、洛美、卢萨卡、马塞卢、蒙罗维亚（已停止业务）、内罗毕、瓦加杜古、比勒陀利亚、温得和克和雅温得。

Le même jour, un avion militaire turc de type CN-235 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne, avant d'en sortir en direction de la région d'information de vol d'Ankara.

同一天，一架CN-235型土耳军用飞机进入尼科西亚飞行情报区，违反国际航空条例，后向安卡拉飞行情报区方向飞去。

La même formation d'appareils militaires turcs a violé l'espace aérien de la République de Chypre en volant près de la zone d'Akrotiri et en survolant la zone occupée du Karpas avant de repartir en direction de la région d'information de vol d'Ankara.

同一编队的土耳军用飞机接近阿克罗蒂里地区并飞越被占领的卡帕斯地区，侵犯塞浦路斯领空，后飞往安卡拉飞行情报区。

Le Secrétaire général a fait part au Premier Ministre Erdogan de notre surprise et de notre déception - comme je l'avais fait auprès de M. Talat et d'Ankara - devant l'absence de réaction du Conseil au rapport sur l'évolution de la situation l'année dernière.

如同我在安卡拉向塔拉特先生所作的一样，秘书长向埃尔多安总理转达了我们对于安理没有对报告以及去年的事态发展作出回应感到意外和失望。

Le même jour, un avion militaire turc de type Gulfstream venant du sud-ouest a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne avant de repartir en direction de la région d'information de vol d'Ankara.

同一天，一架“湾流”型土耳军用飞机从西南方向进入尼科西亚飞行情报区，违反国际航空条例，后向安卡拉飞行情报区方向飞去。