Sandrine et ses 2 enfants ne sont pas eux particulièrement fragiles.

桑德琳和她的两个孩子并不是特别孱弱。

Il en prendrait soin, n’est-ce pas ? Elle lui donna de sa voix mourante des détails sur la façon de les arranger, de les tenir propres.

将来全靠他们自己照料自己了，不是吗？她用临终前孱弱的声音向父亲如何照料他们，怎么使他们保持清洁的节。

Ah ! il y a, aux galères, des gredins qui n’en ont pas tant fait. Mais la justice aurait trop de besogne, si elle s’occupait des femmes crevées par leurs maris.

怎样的刑罚要让孱弱的女人残！如果法律要制裁致死妻子的丈夫们，法庭要管的案子可就太多了！

Toujours tendre et dévouée malgré ça, d’une raison au-dessus de son âge, remplissant ses devoirs de petite mère, jusqu’à mourir de sa maternité, éveillée trop tôt dans son innocence frêle de gamine.

尽管她经受如熬煎，却仍然始终温柔善良，尽心竭力，为人处事的理智完全超越了她的年龄，她所承担的小母亲的责任，甚至超过了女性负载的极限，女童孱弱的天真与烂漫在她身上过早地消逝了。