Bah une pauvre tête, ma pauvre tête comme ça qui vole dans le vide.

孤零零头，头在空中飘着。

Je suis qu'une pauvre tête peut-être, tu vois quelque chose là qu'il fait en dessous.

也许孤零零头，你没看到下面有什么东西吗？

Si, mais cette maison est un peu isolée.

喜欢，但这座房子太孤零零了。

Bien entendu, elle n'était pas partie seule.

当然，她并非孤零零出走。

Non, monsieur, je suis seul au monde.

“没有，先生，在这世界上孤零零人。”

On est toujours tout seuls et ça nous casse les couilles!

们总孤零零，真很烦！

Quand cet infortuné était à l’île Tabor, il se savait seul !

“当这不幸人在达抱岛上时候，他知道他孤零零人！

Mais il était seul ! Ni son maître, ni Nab ne l’accompagnaient !

但它孤零零！纳布和它主人都没有和它在起！

Le lendemain, le marquis conduisit Julien à un château isolé assez éloigné de Paris.

第二天，侯爵把于连带到座离巴黎相当远、孤零零古堡里。

Des femmes seules ! je crois bien que cela fait frémir !

孤零零两女人！真，想到，寒毛便会竖起来！

Il avait l'air perdu, le petit chien, il était tout seul et ça m'a fait beaucoup de peine.

它好像迷路了, 副孤零零样子让很担心。

Seul ! il était redevenu seul ! il était retombé dans le silence, il se retrouvait en face du néant !

孤零零！他又孤零零人了，他觉得自己重又陷入了孤寂之中！

Une fois là-bas tu vas être toute seule.

你就孤零零人了。

Le vent m'apporte par intermittence une petite sonnerie solitaire, qui vient de loin.

风断断续续地给带来点孤零零铃声，从远方传来。

Devant lui, un vallon solitaire où l'herbe est haute.

在他面前，片孤零零山谷，草高大。

Un drôle de groupe se rapproche discrètement des pavillons et jette son dévolu sur une maison isolée.

群陌生人悄悄靠近亭子，将目光投向了座孤零零房子。

Avant le pont, sur la droite de la route, était une maison isolée portant l'enseigne du Cheval-Blanc.

在桥前，在路右侧，有座孤零零房子，上面挂着白马标志。

Elle tremblait de laisser cette brebis, blanche comme elle, seule au milieu d’un monde égoïste qui voulait lui arracher sa toison, ses trésors.

想到把这头和她自己样洁白羔羊，孤零零留在自私自利世界上任人宰割，她就发抖。

Pas un ouvrier ne bougeait, à peine en rencontrait-on un par hasard, isolé, le regard oblique, baissant la tête devant les pantalons rouges.

没有人活动，偶尔碰到孤零零矿工，也斜着眼、低着头在大兵跟前走过去。

Mais il y avait quelque chose de lugubre dans ces quelques battements de mains dont l'écho résonna dans le silence général et ils n'insistèrent pas.

邓布利多和海格拍了几下巴掌，发现掌声在寂静礼堂里回响显得孤零零，便知趣地放下了手。