Les échelles mensuelles, saisonnières et annuelles prennent en compte des variations cycliques à court terme.

月度、季度和年度的时间范围可处理周期性、短期的波动。

Vingt et un pays ont calculé les prix moyens pour le premier trimestre.

国家计算了第一季度的平均价格。

Ces renseignements sont présentés au Conseil d'administration lors de ses sessions trimestrielles.

所收到的资料提交给每季度召开的理事会会议。

L'UNOPS perçoit des clients cette redevance, chaque trimestre, quand les factures sont établies.

项目厅按季度收到客户的现金,因为账单是按季度开出的。

Ces activités feront en outre l'objet d'un rapport trimestriel.

委员会还希望发表关于其活动的季度报告。

Nous partageons l'évaluation faite dans le rapport trimestriel sur le travail de la MANUI.

我有关联伊援助团工作的季度报告中所作的评估。

Il présentera en outre tous les trimestres un relevé des dépenses par (sous-) projet.

此外，合作体的成员将提交分项目的季度支出帐目。

Nous publierons des rapports trimestriels d'exécution de ce budget à l'intention de tous ces donateurs.

这一预算下，将向捐助国提供季度执行情况的材料。

Les progrès enregistrés en matière de sécurité au dernier trimestre sont encourageants.

上季度安全局势的积极发展令人鼓舞。

Il était de 29 % à Gaza et de 19,2 % en Cisjordanie.

加沙第四季度的失业率为29％，西岸为19.2％。

Au Bas-Congo, dans certaines écoles, les effectifs avaient triplé à presque 60 % au premier trimestre.

下刚果的某些学校里，第一季度的学生人数几乎增加了三倍，女生约占60%。

Nous estimons que ces séances trimestrielles sont très utiles.

我感到，这些季度性的定期通报非常有用。

Le secrétariat a présenté un rapport trimestriel sur la situation financière d'ONU-Habitat.

秘书处提交了一份人居署财务状况的季度报告。

Il a également examiné le rapport trimestriel habituel sur la situation financière d'ONU-Habitat.

时还审查了关于人居署财务状况的定期季度报告。

La deuxième campagne devrait également se dérouler dans de meilleures conditions.

第二季度的农业生产条件看来也是有利的。

Nous attendons avec intérêt de recevoir le rapport trimestriel du Secrétaire général en juillet.

我期待着收到秘书长7月份的季度报告。

L'UNICEF effectue actuellement une analyse des tendances trimestrielles, qu'il partagera avec les bureaux régionaux.

正编写一份关于季度趋势的分析报告，分析结果将与区域办事处交流。

Au troisième trimestre, le PIB a progressé de 8,9%, selon le bureau d'analyse économique du pays.

根据国家经济分析处的报告，第三季度的国内生产总值增长了8.9%。

En juillet dernier, nous y avons ajouté un rapport trimestriel qui est maintenant disponible sur l'Internet.

去年7月，我此之外又加了一个新的季度报告，现可上因特网查阅。

Pendant la période examinée, le Comité a adopté son programme de travail pour le présent semestre.

这期间，委员会通过了下一季度的工作方案。