Je voudrais ouvrir un compte d ’épargne。

我想开一个银行存款的账户。

Quel est le taux d'intérêt pour le dépôt à vue?

活期存款的利率是多少？

De là unecertaine « surface », due à ce que ses chèques étaient régulièrement payés àvue par le débit de son compte courant invariablement créditeur.

他在巴林兄弟银行存了一笔款子，因而获得了信誉，因为他的账远有存款，他开的支票照例总是“凭票即付”。

Ce système financier assujettit les établissements de crédit à la constitution de réserves obligatoires sur des comptes ouverts dans ses livres.

该金融制度规定，信贷机构必须建立以其账户开设的存款准备金。

Déçues, mais déterminées à trouver la robe droite, elles ont fait retourner leur dépôt et sont allées à la maison.

愿望落空，于是她们决定去寻找另一件更合适的礼服，她们着自己的存款回了家。

Il y a aussi une banque de développement qui n'accepte pas les dépôts.

也有一家不接受存款的开发银行。

La KIA retrace l'histoire diplomatique de ces prêts et dépôts dans l'exposé de sa réclamation.

投资管理局在索赔说明中介绍了借款和存款的外交历史。

L'activité bancaire s'entend, au sens ordinaire, comme l'acceptation de dépôts de fonds du public, etc.

银行业务则被赋予接受公众……存款等业务的通常含。

Les dépôts à terme, essentiellement auprès de banques autres qu'américaines, représentaient 25 % du montant total.

存在非美国银行的定期存款占总额的25％。

Un mécanisme explicite de garantie intervient de manière prévisible en cas de faillite bancaire.

明确的存款保险制度提供可预期性，在银行破产时维持秩序。

Ils doivent notamment ouvrir et tenir un compte de dépôt principal pour leurs clients.

该求包括股票经纪人为客户开设和维持中央存款账户的过程。

En vertu de cet accord, l'UNRWA garantissait les prêts par des dépôts.

根据该协议，近东救济工程处以其存款为所发放的每笔贷款提供担保。

C'est ainsi que les dépôts bancaires des émigrants sont rémunérés à un taux préférentiel.

譬如，出境移民在银行存款的利率较高。

Hidrogradnja a affirmé qu'elle détenait ID 654 290 sur le premier compte et ID 30 357 sur le second.

Hidrogradnja说，它在两个帐户内的存款分别为654,290伊拉克第纳尔和30,357伊拉克第纳尔。

À ce titre, la garantie serait portée à 10 000 euros pour les personnes physiques.

该修正案将自然人的存款保险提高到10 000欧元。

La saisie des dépôts bancaires entraîne la cessation de toute opération les concernant.

没收银行存款必须终止与存款有关的任何业务。

La mode de calcul des sommes dues sur les versements n'est pas clairement indiqué.

不清楚所称“专项存款”方的欠款额是如何计算的。

À l'issue des deux vagues de paiements, 89,45 % de tous les déposants étaient intégralement remboursés.

两次支付行动之后，89.45%的存款人的存款得到了完全返还。

À l'alinéa c), les créances nées de dépôts bancaires sont exclues.

在(c)项中，排除产生于存款帐户的应收款。

Un bulletin des incidents renseigne sur les dépôts effectués.

《事件简报栏》提供交存的存款信息。