Voilà : imaginez, littéralement, des murs de caca.

象一下，就字面上意思，便便墙。

Un mot qu’on imagine nécessairement au singulier, dans cet usage littéral.

一个我不得不用单数来象词，在这个字面上用法中。

Bon, donc on commence ! Alors premier sens du verbe TENIR, c'est le sens littéral, c'est : prendre, hein ?

好，我开始！动词TENIR第一个意思，字面上意思：拿住，嗯？

Un cadeau à prendre au second degré, qui fait référence aux 10 utilisations de l'article 49-3 par la Première ministre.

字面上礼物，指总理对第49-3条10次使用。

Ce qui est important de comprendre, ce qu'il est très important de comprendre, c'est que cinq minutes en français, ce n'est pas vu de façon vraiment littérale et exacte.

法语中五分钟并不字面上意思。

Ils ont alors l'idée de génie de reprendre la critique qu'on leur avait faite de leur ancien groupe et décident de s'appeler Daft Punk, littéralement les punks débiles.

灵机一动，决定采用之前对旧乐队批评，取名为Daft Punk，字面上意思“愚蠢朋克”。

Le nomo de nomophobie n’est ni du grec ni du latin mais une drôle d’invention anglaise : l’apocope de no mobile phone, littéralement pas de téléphone portable.

nomophobianomo既不希腊语也不拉丁语，而一个有趣英语发明：没有手机，字面上没有手机伪影。

Et pourtant, ça peut arriver, que les absents lèvent la main: le mot a un sens littéral, mais aussi un sens figuré fréquent: on peut très bien être absent et présent dans son corps.

然而，有可能发生情况，缺席者举起手来：这个词有字面上意思，但也有一个频繁比喻意义：一个人很可能缺席并存在于自己身体里。