Pour bien les utiliser, vous devez faire attention au terme auquel ils font référence.

为了正确使用它们，你们需要注意它们援引的字。

Par convenance, les hommes eux-mêmes avaient choisi jusque-là les mots distingués.

出于体面起见男人们也都挑一些文雅的字交谈。

Ô vanité ! rhabillage de tout avec de grands mots !

呵虚荣！你用美丽的字替一切装金！

Jeannette : Attend, n’ayant pas peur des mots, sexuellement c’était carrément nul.

听着，别避讳那些字，亲热的时候，完全是一点意思都没有。

La petite pâquerette ne pouvait, malgré tout son désir, lui faire entendre une parole de consolation.

小雏菊说不出话来，它找不出半个字来慰百灵鸟——虽然它很想慰百灵鸟。

N’aie pas peur des mots justes. Avant de perdre la raison ?

“不要害怕使用准确的字。在她丧失理智之前？

Coupeau, très mal embouché, la traitait avec des mots abominables.

古波很粗俗，常用野蛮的字骂她。

Toutes ces merveilles, je les contemplais en silence. Les paroles me manquaient pour rendre mes sensations.

我低头静静地思索着这些奇观，找不出能表达我的感觉的字。

Julien Moch : ... de nuances sur les mots. Voilà.

·莫奇：… … 字的细微差别。

Lorsqu'il reprit la parole, il s'exprima lentement, posément, comme s'il pesait chaque mot

然后缓缓开口，仿佛在斟酌每个字。

" Si la planète meurt, nous aussi, le déni est un suicide, coupables" , pouvait-on lire sur leurs pancartes.

“如果地球灭亡了，我们也会死掉，否认就是自杀，有罪的”，这是我们在他们的标语牌上可以看到的字。

Vous posez mal le problème. Ce n'est pas une question de vocabulaire, c'est une question de temps.

" 您这个问题提得不对。要紧的不是推敲字，而是争取时间。"

Le couloir où il s’était terré, nul autre mot n’exprime mieux la situation, était muré derrière lui.

他藏身的地下巷道——没有别的字比这更能说明这一情况了——后面有墙堵着。

Elle se blessait seulement des mots crus ; pourvu qu’on n’employât pas les mots crus, on pouvait tout dire.

她只是听不得粗野的字，什么话都可以说，只求语言不要过于粗俗。

Elle disait cela en mots très sales, avec de la méchanceté par-dessous, pour voir la tête de la patronne.

她话中带着肮脏的字，居心叵测地看着老板娘的神情。

Que ce mot de raffinage n’éveille pas dans l’esprit le souvenir de ces usines compliquées en outillage et en ouvriers.

一听“精炼”这个字，也许以为需要庞大的工厂、复杂的设备和无数的工人了吧！

Elle écrivait la première (quel mot terrible ! ) à un homme placé dans les derniers rangs de la société.

她主动（多么可怕的字儿！）给一个处在社会最底层的男人写信。

Ou alors fallait-il voir une pure coïncidence dans le fait que Malefoy ait prononcé le mot « chien » ?

或者，马尔福刚才说话用“像只猎狗一样跟着”这样的字只是一种巧合？

Voleur, assassin, ces mots que Marius croyait disparus, et qui revenaient, tombèrent sur lui comme une douche de glace.

盗贼，杀人犯，马吕斯认为这些字已经消失了，可是它们又再次出现，他好象被当头泼了一盆冷水。

Et que les gens donnent le nom de « contre-maléfice » à leurs propres maléfices pour les rendre plus acceptables.

“他说‘反恶咒’这个字实际上是人们用来称呼他们的恶咒的，他们想使那些恶咒听上去更容易被人接受。”