L'enfant né hors mariage a les mêmes droits que l'enfant né dans le mariage.

非生儿童应有与生儿童相同权利。

Tous les enfants, qu'ils soient ou non issus du mariage, ont des droits égaux.

生或非生所有儿童均有同等权利。

Les enfants nés hors mariage ont les mêmes droits que ceux nés dans le mariage.

生和非生子女享有平等权利。

La loi fixe les conditions juridiques du mariage et de la famille»

父母对其生或非生子女都有义务和责任。

Les enfants nés dans le mariage ou hors mariage ont les mêmes droits.

“(3) 无论生还是非生儿童均享有公平权利。

La seule différence de traitement est entre les enfants légitimes et les enfants illégitimes.

待遇上惟一差别是生与非生子女之间差别。

S'il y a des enfants légitimes issus du mariage, la succession est partagée entre l'épouse et ces enfants.

如果有生合法子女，财产在妻子和这些子女之间分配。

La loi n'établit aucune discrimination entre les enfants nés d'un couple marié et les enfants nés hors mariage.

法律并不因为孩子是生还是非生而加以区别对待。

Elle ajoute que les enfants jouissent également de cette égalité, qu'ils soient légitimes ou nés hors mariage.

法律对这一点增加一项定指出，子女在继承方面享有平等权利，而不管他们是生还是非生。

La loi prévoit une règle de transmission du nom commune aux enfants nés dans le mariage et hors du mariage.

这部法律定了把共同姓氏传给生和非生子女。

Précisez si tous les enfants, sans distinction fondée sur un tel critère, jouissent de l'ensemble des droits énoncés dans le Pacte.

并请指出所有子女不论是生或非生都享有《公约》所列所有权利。

La protection s'applique à tous les enfants et adolescents sans considération de sexe, d'origine ethnique, de capacité (ou de handicap), de légitimité (ou d'illégitimité), etc.

所有儿童和少年，不论性别、种族、健全或残疾、生或非生等，均可受到保护。

Les pères doivent aider leurs enfants, qu'ils soient légitimes ou nés hors mariage, jusqu'à leur majorité ou selon ce qui est prévu par la loi.

不管其是否生，在他们尚未成年和处于法律适用情况下，父母均应对他们子女提供各式各样帮助。

Les deux parents doivent contribuer à l'entretien de l'enfant en proportion de leurs ressources financières, que l'enfant soit né dans le mariage ou à l'extérieur de celui-ci.

无论子女是生还是非生，父母双方均应根据各自财力支付子女抚养费用。

46 :07) prévoit dans son article 3 que le statut, droits, privilèges et obligations d'un enfant né hors mariage sont identiques à tous égards à ceux d'un enfant légitime.

《儿童地位法案》，第46∶07章第3节定，非生儿童与生儿童在地位和权利、特权和义务方面相同。

Ce devoir du père s'étend aussi au descendant légitime du fils ou de la fille décédé si leurs parents survivants ou leurs ascendants légitimes sont incapables de le faire.

父亲此种义务还延伸到先死儿子或女儿生后代，如果他们存活父母或尊亲属没有供养他（或她）能力。

Si pour commettre ce délit, l'auteur a tiré avantage de liens de parenté en tant qu'ascendant, conjoint, descendant, frère - naturel ou adoptif - ou parent proche de la victime.

如果性侵害发生在……或与其有亲缘关系人身上，例如受害妇女被自己祖父、父亲、儿子或兄弟进行性侵害，其中兄弟包括同父异母或同母异父兄弟，而且不论彼此间关系是否可按照合法生血缘加以追溯，均构成乱伦。

Les termes enfant légitime, illégitime et naturel ont disparu et les différences entre les enfants nés en dehors du mariage et dans le mariage ont été éliminées autant que possible.

关于生、私生以及非生子条款消失，而且生子与非生子之间区别也尽量被消除。

Conformément au droit actuel du Code civil, les règles d'attribution de l'autorité parentale varient selon la situation matrimoniale des parents, c'est-à-dire selon que la filiation établie est légitime ou naturelle.

按照前《民法典》，赋予亲权根据父母姻状况有所不同，也就是说要看确定亲子关系是否是生关系。

Dans l'affaire Ng Ka Ling, la Cour d'appel suprême a décidé que cette catégorie de résidents permanents incluait aussi bien les personnes nées dans le mariage que les personnes nées hors mariage.

在吴嘉玲一案，终审法院判决，这个类别永久居民包括生及非生子女。