Leurs chambres sont le symbole du prestige et du pouvoir royal.

他们的寝室是威望与王权的象征。

Aujourd'hui, grâce à toutes ces antennes, elle a grandi.

今天，多亏了所有这些天线，它提高了威望。

Mais à l'époque, en occident, ça manque de prestige.

但是西方，当时印度阿拉伯数字缺乏威望。

Ce qui témoigne quand même du prestige qu'avait les Médicis !

这仍然证明了美第奇家族的威望！

Professeur Wang, vous êtes célèbre dans le monde des Trois Corps.

“汪老，《三体》中威望值很高。”

Il bénéficie donc du prestige des premiers croisés, sans avoir engagé trop de moyens.

因此，他没有投入太多资源就享有了第批十字军的威望。

Par respect pour votre immense réputation, je demanderai à mon consultant scientifique d'examiner ce document.

“出于对崇高威望的尊敬，请我的科学顾问看看吧。

Ça représente le prestige, pas forcément un prix abordable et quelque chose de prestigieux.

它代表着声望，并且不是种负担得起的价格，而是具有某种威望的东西。

Ce général romain est à la recherche d’une grande victoire militaire pour avoir plus de prestige.

为了增大自己的威望，这位罗马将军追求军事上更大的胜利。

En outre il faisait des vers et des chansons, ce qui lui donnait une grande autorité.

此外，他还写诗和歌，这些都使他有相当高的威望。

La mise à mort de têtes de bétail, signes de richesses, pourrait alors illustrer le prestige du défunt.

杀牛是财富的象征，可以说明死者的威望。

Son autorité était grande. Enjolras était bien le chef de la barricade, mais Marius en était le sauveur.

他的威望很高，安灼拉虽是街垒的指挥官，但马吕斯是救命人。

Le nom de Malefoy continue d'imposer un certain respect, mais le ministère se montre de plus en plus inquisiteur.

“目前还没有来过。马尔福的名字还有点威望，可是部里越来越好管闲事了。

Il faut pouvoir s’imposer dans des pays, que ce soit des pays africains ou des pays d’Amérique latine.

必须些国家树立威望，不管是非洲国家还是拉美国家。

C’est vrai qu’on arrive on est toute jeune, on doit diriger un bureau. Il faut s’imposer en fait.

确实，我们来的时候很年轻，我们要管理办事处。所以必须树立威望。

En Espagne, Onze ans après le naufrage du Prestige, la justice a acquitté les trois principaux accusés...

西班牙，威望号沉没11年后，法官宣布三名主要被告无罪。

Cette défaite de la mort lui rendit en quelques heures tout le prestige qu'il avait perdu.

这次死亡的失败几个小时内使他恢复了他失去的所有威望。

C’est tout simple, dit d’Artagnan, et je m’attendais à cette lettre. Mon crédit hausse de la baisse du comte de Wardes.

“这是显而易见的，”达达尼昂说，“我正期待这封信哩。瓦尔德伯爵的威望下降之时，就是我的信誉上涨之。”

D'une longueur moyenne de 50 cm, leurs cornes constituées de kératine sont transformées en poudre et vendues comme un symbole de prestige.

黑犀牛的角平均长度为50厘米，由角蛋白构成，被加工成粉末，并作为种威望的象征出售。

C'est Frida Kahlo qui était partout chez moi, qui était une artiste que j'adorais parce qu'elle avait une sorte de force en elle, une autorité.

弗里达·卡罗直陪伴着我，她是我崇拜的艺术家，因为她身上有种力量，种威望。