Le progrès social est le résultat de l'émancipation de la femme.

社会进步是女解放结果。

Ces actes ont donné des bases au mouvement d'émancipation des femmes en France.

这些行为为法国女解放运动奠定了基础。

L'émancipation de la femme est le résultat du progrès social.

女解放是社会进步结果。

Cependant, cette tradition a peu contribué à l'émancipation effective des femmes.

但这一传统本身并没有女解放产生多大影响。

La représentante a déclaré que le Gouvernement entendait accélérer l'émancipation des femmes.

该代表说，政府在加速女解放方面态度仍然十分坚定。

La promotion des droits de la femme et l'émancipation des femmes demeurent un sujet important.

女权利改善和女解放依然重要。

Le second volet de la politique d'émancipation des femmes porte sur leur intégration.

第二女解放政策就是将性别观点纳入主流。

La libération de la femme passe aussi par sa libération économique.

女解放要通过她们自身经济解放来实现。

Lucie découvre qu’une célèbre militante de la période du mouvement de libération des femmes à Genève serait sa parente.

Lucie发现一个在日内瓦女解放运动著名活跃分子可能是她亲戚。

L'éducation gratuite et obligatoire sans distinction du sexe est à la base de l'émancipation des femmes.

不分性别免费义务教育是女解放基础。

Ainsi, la coordination des politiques d'émancipation relevait auparavant du Département de la coordination des politiques d'émancipation.

例如，协调女解放政策一向是解放政策协调局任务。

C'est pourquoi les succès obtenus dans le secteur économique faciliteront la lutte pour l'émancipation de la femme.

正因为如此，经济部门成功有利于女解放斗争。

Ma conviction est faite que la clef de la libération des femmes demeure l'éducation et la formation.

我坚信，女解放关键仍然是教育和培训。

Le mouvement féministe a aussi aidé beaucoup de femmes à se libérer elles-mêmes

女运动进一步帮助许多女解放自己。

Tel est le panorama de la lutte pour l'émancipation de la femme au début de ce nouveau siècle.

在这一新世纪开始时候，这是女解放斗争现阶段。

Le Gouvernement a adopté une double politique pour faciliter la mise en œuvre du Plan pluriannuel d'émancipation des femmes.

荷兰政府已经制定了两政策，以促进实施《女解放多年计划》。

Elle a fait scandale et donné des bases au mouvement d’émancipation des femmes en France et dans le monde entier.

她曾骇世惊俗，为法国和全世界女解放运动奠定了基础。

Il existe au Mozambique une longue tradition d'émancipation des femmes qui remonte à l'époque de la lutte armée pour l'indépendance.

莫桑比克女解放运动有着悠久历史传统，可以追溯到为实现独立开展武装斗争时。

L'exposition d'El Abdellia a mis en relief la dimension historique et civilisationnelle de la question de l'émancipation féminine en Tunisie.

埃尔阿布台利亚宫展览会突出表现了女解放问题在突尼斯历史渊源和文明渊源。

Un poste ministériel spécifique a été créé, celui de Ministre de l'émancipation qui est chargé de coordonner la politique d'émancipation.

荷兰设立了一个特别职位――女解放事务大臣――负责协调女解放政策。