Arrivé au bout de Privet Drive, il s'arrêta brusquement.

在女贞路路口突然停住了脚步。

La fraîcheur qui s'était installée sur Privet Drive depuis deux semaines persistait ici aussi.

笼罩了女贞路两个期寒气在这里也滞留不去。

Comment avait-il pu songer à passer Noël à Privet Drive ?

怎么会想回女贞路圣诞节呢？

Il repensa à la lettre qu'il avait écrite à Sirius avant de quitter Privet Drive.

想起了离开女贞路前写给小天狼。

Il lui fallut quelques instants pour s'apercevoir que Privet Drive avait disparu.

几秒钟后才缓神来，发现女贞路已经消失。

Les Dursley ne seraient pas plus contents de le voir à Majorque qu'à Privet Drive.

不认为德思礼一家到了卡乔卡就会比在女贞路多喜欢一点。

L'atmosphère qui régnait au 4, Privet Drive était extrêmement tendue.

在女贞路4号住宅里，气氛紧张到了极点。

D'un autre côté, la vie à Privet Drive n'avait jamais été aussi insupportable.

可是女贞路生活实在是不下去了。

Elle était pourtant sa seule amie au 4, Privet Drive.

它是在女贞路4号惟一朋友。

Harry espérait bien qu'elle n'apprendrait jamais qu'il s'était fait passer pour son petit-fils dans le Magicobus.

哈利希望她一直不会发现在逃离女贞路时假冒纳威名字。

Le chat était toujours là. Il regardait dans la rue comme s'il attendait quelqu'un.

那只猫还在原地，正目不转睛地盯着女贞路路口，好像在等待什么。

La vie au « Terrier » n'avait rien à voir avec celle que Harry avait connue à Privet Drive.

陋居生活和女贞路生活有着天壤之别。

Harry, en effet, n'irait pas à Privet Drive pour Noël.

确实，哈利不想回女贞路圣诞节。

Il se sentait beaucoup mieux au château qu'à Privet Drive, c'était là désormais que se trouvait son vrai foyer.

城堡一天比一天更像家了，而在女贞路时从来没有这样感觉。

Il restait assis, immobile comme une statue, fixant de ses yeux grands ouverts le coin de Privet Drive.

它卧在墙头上，宛如一座雕像，纹丝不动，目不转睛地盯着女贞路远处街角。

Harry s'imagina six semaines plus tard, assis dans sa chambre de Privet Drive, attendant les résultats de ses B.U.S.E.

哈利想象着在女贞路卧里坐上六个期，等待自己O.W。Ls考试成绩会是什么心情。

Harry avait le cœur lourd en préparant ses bagages, la veille de son retour à Privet Drive.

在返回女贞路前一天夜里，哈利在宿舍里收拾箱子时，心情十分沉重。

Mrs Pétunia Dursley, dans la cuisine du 4, Privet Drive… Horrifiée, elle reprit son souffle.

女贞路4号，厨房，佩妮·德思礼夫人——” 她喘不气来，完全吓坏了。

Deux représentants du Département de Réparation des Accidents de Sorcellerie ont été envoyés à Privet Drive, il y a quelques heures.

几个钟点以前，偶发事件逆转部两名成员奉命到了女贞路。

Harry eut la soudaine vision d'une paire de jambes et d'un globe oculaire abandonnés sur le trottoir de Privet Drive.

哈利突然想到，如果两条大腿和一个眼球被遗弃在女贞路人行道上，那该是什么情景啊。