La plupart des mères diplomates optent pour la seconde possibilité.

大部分有子女的女外交官选择后一种方式。

Le Ministère des affaires étrangères russe s'emploie systématiquement à accroître le nombre de femmes diplomates.

俄罗斯联邦外交部正在采取系统性措施，以增加女外交官的人数。

Au terme d'une longue lutte menée par les diplomates libanaises, ces dispositions ont été supprimées.

经过黎巴嫩女外交官们的长期争取，这些规定都已取消了。

Malgré l'augmentation du nombre de femmes diplomates, leur rôle dans ce domaine est encore très limité.

虽然女外交官的数量有所增加，但妇女在这一领域所做的贡献有限。

Il y a quatre femmes ambassadeurs et beaucoup d'autres femmes diplomates, y compris dans des fonctions consulaires.

目前有四女大使和包括领事级官员在内的多女外交官。

Des diplomates du sexe féminin participent également à diverses négociations en fonction de l'orientation de leurs activités.

女外交官也参与各种谈判，这要视她们的围而定。

Elle ne laisse pas, cependant, d'être gravement préoccupée par l'inégalité de traitement des femmes dans le service diplomatique.

但，她对女外交官受到的不平等待遇表示严重关切。

À ce jour, la plupart des diplomates femmes ont été nommées à des postes dans les pays occidentaux.

到目前为止，大多数女外交官都已派驻西方国家。

Les femmes diplomates profitent de 44 % de tous les programmes de formation et de bourses offerts par le Ministère.

女外交官参加了外交部提供的所有培训和研究金方案的44％。

Les femmes maltaises diplomates ont des possibilités égales à leurs homologues hommes d'être envoyées dans des ambassades maltaises à l'étranger.

马耳他的女外交官与在马耳他驻外大使馆中任职的男性同事拥有平等的机会。

Malgré ce pourcentage relativement élevé, la présence des femmes dans le service diplomatique actif est faible, comme l'indique le tableau 8.1.

尽管受训的女外交官所占比率较高，但从表8.1中看出，她们进入真正的外交服务部门的比率却很低。

En réponse aux questions 38 à 40, elle dit qu'il y a eu une augmentation du nombre de femmes diplomates de carrière.

她在答复第38至40个问题时说，女职业外交官的人数亦有增长。

Autrement dit, il était impossible à une femme diplomate de fonder une famille en épousant un collègue et de poursuivre sa carrière.

换句话说，对于一女外交官来说，不可能在与同事组建家庭的同时继续她的事业。

S'agissant de la formation des diplomates, la proportion des femmes diplomates recevant une formation est élevée comparativement à l'ensemble de la population féminine.

关于外交官的培训问题，接受培训的女外交官比例与妇女人口相比很高的。

Trois femmes ont rang d'ambassadrice : une est ambassadrice du Bangladesh en Indonésie et les deux autres sont rattachées au Ministère des affaires étrangères.

有3位大使级女外交官，其中一位孟加拉国驻印度尼西亚大使，另外两位在外交部。

Lorsqu'il s'agit de procéder au regroupement familial en faveur de la femme diplomate affectée à l'étranger (il existe quelques réticences à l'égard des époux).

在国外任职的女外交官回国探亲有一些有利的措施（对于丈夫来说，存在一些阻力）。

Mme  Iamsudha (Thaïlande) dit que les chiffres les plus récents pour le service diplomatique font état de 501 diplomates femmes contre 541 diplomates hommes.

Iamsudha女士（泰国）说，外交部的最新数据显示，女外交官的人数501人，而男外交官的人数为541人。

Auparavant, les diplomates mariées avec des diplomates devaient démissionner ou prendre un congé auprès de la fonction publique pendant la période d'affectation de leurs époux.

过去，如果一个女外交官嫁给了一个男外交官，那么她就不得不辞职或在其丈夫受委派期间暂停政府而休假。

Au cours des 10 dernières années, un délégué sur deux chargés de représenter le pays à l'Assemblée générale des Nations Unies était une femme diplomate.

近十年来，首都派往联合国大会的代表中有一半女外交官。

Les femmes maltaises qui sont diplomates et travaillent dans des missions accréditées auprès des organisations internationales sont sur un pied d'égalité avec leurs homologues hommes.

在被派往国际组织的使团中的马耳他女外交官享有与男性同事同等的待遇。