Depuis l'antiquité, les Jeux olympiques sont associés à l'idée de paix.

自古以来，奥林匹克精神就与和平精神密切相关。

Le Qatar a également participé à de nombreux jeux et réunions olympiques.

卡塔尔还参加了许多奥林匹克和议。

Par leur envergure, les Jeux olympiques sont la vitrine de 36 disciplines sportives.

奥林匹克是一大型体育盛，展现出36种不同项目。

En fait, c'est ainsi que les Jeux olympiques ont été conçus à l'origine.

事实上，最初奥林匹克就是这样构想的。

Ma délégation félicite d'ailleurs la Grèce pour l'organisation réussie des Jeux olympiques d'Athènes.

在这方面，我国代表团祝贺希腊办雅典奥林匹克。

En ce sens, Cuba réitère son souhait d'accueillir, dans un avenir proche, des Jeux olympiques.

在这方面，古巴重它希望在不久的将来能够主办奥林匹克。

Nous sommes l'une des deux nations à avoir participé à toutes les Olympiades d'été modernes.

我们是参加了各届现代夏季奥林匹克的两个国家之一。

Un troisième point concerne la façon dont les Jeux olympiques ont été couverts.

第三点涉及如何报道奥林匹克。

Les Jeux olympiques sont le forum des jeunes par excellence.

奥林匹克是青年人的绝妙论坛。

Aujourd'hui, tous les pays participent et concourent côte à côte.

各国曾经因某种原因认为它们不得不抵制奥林匹克，这样的时代已经一去不复返，今天所有国家共同参加相互竞技。

La Grèce est actuellement en train de préparer les Jeux olympiques d'Athènes de 2004.

希腊目前正在筹办雅典2004奥林匹克。

Le Canada encourage les États Membres à soutenir et à reconnaître les mouvements olympique et paralympique.

加拿大鼓励员国承认并支持奥林匹克及智障者奥。

Il y quelques semaines, le monde entier a été témoin du succès des Jeux olympiques d'Athènes.

几个星期前，全世界都目睹了雅典奥林匹克顺利结束。

Il s'agit d'une tradition ancienne qui reflétait le besoin de paix qu'éprouvait le monde hellénique antique.

奥林匹克是一个悠久传统，它产生于古代希腊文化地区对和平的需要。

Comme nous le savons tous, la Trêve olympique est enracinée dans les traditions des Jeux olympiques classiques.

众所周知，奥林匹克停战起源于经典奥林匹克的传统。

Pour la deuxième fois en un siècle pratiquement, la communauté internationale confiera à Athènes la responsabilité de l'Olympiade.

在几乎一个世纪里，国际社将第二次把主办奥林匹克的责任交给雅典。

A coordonné les activités de plus de 25 ministères, organismes fédéraux et sociétés d'État ayant contribué aux Jeux.

协调参与奥林匹克工作的25个联邦政府部门、机构和皇家公司的活。

Tous ces combattants déposaient leurs armes durant les Jeux olympiques et parfois même après la clôture des Jeux.

所有这些战斗人员都在奥林匹克期间，有时甚至在结束后，放下他们的武器。

La trêve olympique signifie que tous les belligérants doivent cesser les hostilités pendant la période autour des Jeux olympiques.

奥林匹克休战要求所有交战方在奥林匹克前后的特定时间内停止敌对行。

Je voudrais signaler que plusieurs athlètes olympiques se trouvent dans cette salle aujourd'hui, et nous saluons assurément leur présence.

我要指出，今天在这个大堂里就坐着几位奥林匹克的选手，我们当然对他们前来与感到高兴。