Les ouvriers sont en train de poser la première pierre de cet édifice.

工人们正在为这栋建筑物奠基。

Le multilatéralisme est en fait la pierre angulaire de notre politique extérieure.

多元主义是我们外交政策的奠基石。

Il s'agit certainement d'un pilier pour la paix, la justice, l'égalité et le développement durable.

这些绝对是和平、正义、平等和可持续发展的奠基石。

Cet article fait date parmi les analyses démographiques et sociales.

这项工作仍然是奠基性的人口学和社会分析的典型例子。

On jetait alors les fondations des murs et des rideaux qui ont défini une époque.

确立代的壁垒和屏障刚刚开始奠基。

Les pères fondateurs de cette Organisation étaient animés d'une vision.

本组织的奠基人是深谋远虑的。

Mais les libertés de l'homme reposent d'abord sur le droit à la vie.

而人的自由首先奠基于生命权。

Le Groupe du consensus est prêt à prendre part, sous la direction du Président, à des consultations et négociations axées sur la « préparation des matériaux », réunissant toutes les tendances parmi les États Membres, en toute bonne foi et avec beaucoup de bonne volonté, dans le cadre d'une approche constructive et orientée vers des objectifs précis, en vue d'une réforme globale du Conseil de sécurité qui ne provoque pas de divisions.

“团结谋共识”集团随在主席的领导下，本着诚意并带着强烈的善意，以建设性和注重结果的态度，与所有各类会员国进行奠基式的协商与谈判，从而对安全理事会进行全面而且不制造分裂的改革。

Toutefois, la plupart d'entre eux ont accepté de l'accompagner, au courant du mois d'avril, dans ses déplacements dans la région nord du pays (pour rassurer les populations suite à l'insécurité persistante), à Ndjaména (pour sa rencontre avec le Président Déby) et à Malabo (pour la pose de la première pierre du Parlement de la Communauté économique et monétaire d'Afrique centrale (CEMAC), dont il est le Président en exercice).

不过，他们大多数人同意陪同总统4前往北部(在局势长期不安全后安抚人心)、恩贾梅纳(与德比总统会晤)和在马拉博(在中部非洲经济和货币共同体(中非经货共同体)的奠基典礼中放置奠基石，他为当值主席)。

En effet, les consultations d'aujourd'hui doivent offrir aux Membres l'occasion de se donner un temps de réflexion, ce qui doit nous permettre de prendre appui sur des bases fermes, de jeter un regard neuf et de tirer les enseignements du passé, afin de lancer la nouvelle phase d'une entreprise fructueuse de préparation des matériaux qui serviront à construire l'édifice, comme vous l'avez dit précédemment, Monsieur le Président.

的确，今天的协商应该为广大会员国提进行反思的机会，以便我们能够立足于牢固的根基，采用新的办法并借鉴经验教训，开始进入主席先生先前所说的卓有成效的新奠基阶段。

Les syndicats jouent un rôle actif dans la promotion de l'égalité entre les sexes dans le cadre des relations de travail, notamment l'Association lettone de libre-échange, dont le Conseil des femmes est l'un des membres fondateurs de l'Association lettone pour l'égalité entre les sexes. Des représentantes du Conseil des femmes sont membres du Conseil letton pour l'égalité entre les sexes.

工会在劳动关系方面积极促进两性平等，特别是拉脱维亚自由工会联合会，其妇女委员会是拉脱维亚两性平等协会的奠基者之；妇女委员会的代表是拉脱维亚两性平等委员会的成员。

Si certains progrès ont été réalisés au cours de la dernière décennie en ce qui concerne la réduction du nombre total d'armes nucléaires déployées par les États détenteurs de ces armes, ces États ont réaffirmé leur plein attachement à la doctrine dangereuse et démodée de la dissuasion nucléaire comme pierre angulaire de leurs politiques de défense et de sécurité.

过去十年在削减核武器国家部署的核武器总数方面取得了些小的进展，但是这些国家重申完全致力于危险而过的核威慑理论，作为它们防卫与安全政策的奠基石。

Par contre, en mai, les efforts visant à reconstruire les sites religieux détruits pendant la dernière guerre ont été entravés lorsque des cérémonies auxquelles devaient être posées les premières pierres de mosquées à Trebinje et à Banja Luka ont été interrompues par de violentes manifestations (qui ont fait un mort et plusieurs blessés), et ont dû être reportées.

在消极方面，重建上次战争期间毁坏的宗教场所的努力遭受挫折，因为5份在特雷比涅和巴尼亚卢卡举行清真寺奠基仪式，发生了暴力抗议（致使人死亡，几人受伤），奠基仪式不得不推延。

Bien qu'il soit convenu que les objectifs du Millénaire pour le développement sont la clef de voûte du développement national en général et qu'ils exigent une approche plus globale, les mécanismes institutionnels de planification, de budgétisation et de mise en œuvre du développement continuent d'avoir un caractère sectoriel ou d'être motivés par des considérations bureaucratiques.

虽然大家致同意千年发展目标是大多数国家发展的奠基石，并呼吁对发展采取项更全面的做法，可是，发展规划、预算编制和执行方面的机构安排仍然是以部门为主导或以行政系统为主导。

Compte tenu de l'ampleur de la catastrophe, le processus de relèvement n'en est encore qu'à ses débuts mais beaucoup a été fait au cours de cette première année, notamment la construction de logements, d'écoles et de dispensaires temporaires et les premiers coups de pioche pour les logements permanents et les infrastructures essentielles.

鉴于这次灾难的规模空前，复苏进程目前仍处于初级阶段，但已在第年里取得了不少成绩，包括建造临住所、简易学校和保健诊所，而且已开始奠基建造永久住宅和重要的基础设施。

La police n'ayant pas maintenu l'ordre lors de cérémonies de pose de la première pierre de nouvelles mosquées à Trebinje et à Banja Luka au début mai, le chef de la police de Trebinje a été révoqué et le chef de la police judiciaire a fait l'objet d'un rapport de non-observation.

由于警方在5初特雷比涅和巴尼亚卢卡新的清真寺举行奠基仪式期间无法维持公共秩序，所以导致特雷比涅和公安中心首长被撤职以及对该城镇的首席罪行调查官发布了份不尽责情况报告。

Deuxièmement, la construction en sous-sol d'une annexe au bâtiment de l'Assemblée générale, afin d'accroître l'espace alloué aux services des technologies de l'information (ibid., par. 48) serait d'un moindre coût si les travaux d'excavation et de fondation nécessaires pour cette opération et pour le pavillon des visiteurs pouvaient être réalisés en même temps.

第二，如果需要进行的挖掘和奠基工作可由参观陈列馆和地下增建工程分担，为了合并信息技术事务司办公面积而在大会大厦地下进行的增建工程（同上，第48段）就可以减少建筑费。

Plusieurs membres ont fait valoir que le projet d'articles devait tenir compte de l'évolution suivie depuis la Seconde Guerre mondiale, notamment concernant la menace ou le recours à la force, qui était la pierre angulaire du dispositif de maintien de la paix et de la sécurité internationale du système des Nations Unies.

有几位委员也表示，本条款草案必须考虑到二战以来的事态发展，尤其是关于使用或威胁使用武力方面的情况，它构成了联合国维持国际和平与安全系统整结构的奠基石。

Le système qui a été établi met l'accent sur l'apprentissage et le partage en temps réel des enseignements dégagés des opérations, de sorte que les décisions sont fondées sur des données factuelles et que les nouveaux programmes tiennent compte des expériences réussies et des raisons de leur succès.

现有的制度强调实学习和分享经验，以便决策奠基于经验证据，新方案则考虑到何者有效及其理由。

Mme Mutandiro (Zimbabwe) dit que le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) représente la pierre angulaire du régime international de non-prolifération nucléaire, et à la fois les États dotés d'armes nucléaires et les États non dotés d'armes nucléaires ont la responsabilité collective de réaffirmer son importance.

Mutandiro女士（津巴布韦）说，《不扩散核武器条约》（《不扩散条约》）只是国际核不扩散机制的奠基石，从这意义上讲，重申《条约》的重要意义是有核国家与无核国家的共同责任。